Vertaling van "between slobodan milosevic " (Engels → Frans) :

Relations between Canada and Serbia, formerly with Montenegro, part of the Federal Republic of Yugoslavia, and the state union of Serbia and Montenegro, redeveloped quickly following the overthrow of Slobodan Milosevic's regime in October 2000.
Les relations entre le Canada et la Serbie, qui faisait partie de la République fédérale de Yougoslavie, puis de l'État de Serbie-et-Monténégro, se sont rapidement rétablies après le renversement du régime de Slobodan Milosevic, en octobre 2000.

– Mr President, while General Wesley Clark a certified, as yet unindicted war criminal testified at the so-called International Criminal Tribunal for Yugoslavia in absolute secrecy, the Deputy Registrar of the same 'Tribunal' has issued a decision banning practically all contact between the former Yugoslav President Slobodan Milosevic and the outside world.
- (EN) Monsieur le Président, alors que le général Wesley Clark - un criminel de guerre avéré mais toujours pas inculpé - a témoigné, dans le plus grand secret, devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le greffier adjoint de ce même tribunal a rendu une décision interdisant à l’ex-Président Slobodan Milosevic tout contact avec le monde extérieur.

Between March and December 1999, the Canadian forces helped bring stability to Kosovo and an end to the brutal campaign of ethnic cleansing waged by Slobodan Milosevic, and so on.
Entre mars et décembre 1999, les Forces canadiennes ont contribué à ramener la stabilité au Kosovo et à mettre fin à la brutale campagne de nettoyage ethnique menée par Slobodan Milosevic, et j'en passe.

The first is the arrest of the former President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and the other is the imminent agreement between Bulgaria and NATO on free passage for NATO forces.
L’un est l’arrestation de l’ancien président de la Yougoslavie, Slobodan Milosevic, et l’autre est l’accord imminent Bulgarie-OTAN pour le libre passage des troupes de l’OTAN.

The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the other hand, does not seem to see any direct link between the continuous presence of Slobodan Milosevic on the political stage of the Balkans and the continuing instability in the region, one year on from the end of NATO’s intervention against Serbia’s ethnic cleansing which affected Kosovo on a massive scale.
Le groupe GUE/NGL, en revanche, semble ne pas voir de lien direct entre la présence prolongée de la personne de Slobodan Milosevic sur la scène politique des Balkans et l'instabilité constante dans la région, un an après la fin de l'intervention de l'OTAN contre les actions massives d'épuration ethnique entreprises par les Serbes au Kosovo.

That motion was defeated, but during the debate a most regrettable comparison was drawn between Slobodan Milosevic and the Prime Minister of Canada.
La motion a été défaite, mais pendant le débat, quelqu'un a établi une comparaison très regrettable entre Slobodan Milosevic et le premier ministre du Canada.

Comparisons between our Prime Minister and Slobodan Milosevic should be seen as odious to all of us in the House and hopefully to Canadians at large.
Tous les députés, et tous la Canadiens aussi, j'espère, devraient trouver odieux que l'on compare notre premier ministre à Slobodan Milosevic.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, the debate in this place has been acrimonious at best, but it hit an all time low on Tuesday when a member tried to draw a comparison between our Prime Minister and the butcher of the Balkans, Slobodan Milosevic.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, le débat dans cet endroit est acrimonieux, en mettant les choses au mieux, mais il a été pire que jamais, mardi. Une députée a voulu comparer notre premier ministre au boucher des Balkans, Slobodan Milosevic.