Vertaling van "between commitments being " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

Towards a Renewed Long Term Commitment Between the Sahel and the International Community
Vers un nouveau «contrat de génération» entre le Sahel et la communauté internationale

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Our Commitment to Our Clients [ Client Commitment Document | Client Commitment Piece ]
Notre engagement à l'égard de nos clients

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

A rare hereditary motor and sensory neuropathy with characteristics of intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 45 m/s) and signs of both axonal degeneration and demyelination without onion bulbs in nerve biopsies
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been a perceptible stabilisation of the RAL between 2001 and 2000: given the constant disparity between commitment appropriations and payment appropriations for all previous financial years, the stabilisation of the RAL achieved in the field of external aid is a clear reflection of the active policy to improve disbursement rates and portfolio management, leading to a high level of decommitments associated with the closure of projects (approximately EUR 580 million).
On observe une stabilisation du RAL entre 2001 et 2000 : vu l'écart constant entre crédits d'engagement et crédits de paiement pour toutes les années budgétaires antérieures, la stabilisation du RAL dans le domaine des aides extérieures reflète clairement la politique active d'amélioration des taux de paiement et de gestion des portefeuilles, entraînant un niveau élevé de dégagements liés aux clôtures de projets (environ 580 millions d'euros).

In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
Afin d’éviter un décalage excessif entre les engagements et les paiements, l’important effort de liquidation des crédits restants, entamé en 2000, s’est poursuivi.

5. Any revision of the MFF in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
5. Toute révision du cadre financier conformément au paragraphe 1 assure le maintien d'une relation appropriée entre engagements et paiements.

As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne peut pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu d’offrir ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.

Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.

In that respect, the Council stressed the importance of achieving a balanced approach between the four areas for decision in July, as well as balance between the different pillars of the agriculture framework modalities, and full parallelism between commitments on different forms of agricultural export competition.
À cet égard, le Conseil a souligné l’importance de parvenir à une approche équilibrée entre ces quatre domaines appelés à faire l’objet d’une décision en juillet, ainsi qu’à un équilibre entre les différents piliers des modalités-cadres pour l’agriculture, et à un parallélisme absolu entre les engagements concernant les différentes formes de concurrence à l’exportation de produits agricoles.

I think that the former minister of national defence is here and he knows specifically what I am talking about when I mention the difference that can exist between commitments and the ability to fulfil these commitments, even if it is just militarily speaking.
Je pense que nous avons parmi nous un ex-ministre de la Défense nationale qui sait précisément de quoi je parle quand je mentionne la différence qui peut exister entre les engagements et la capacité de remplir ces engagements, ne serait-ce que sur le plan strictement militaire.

Since its creation, pre 1995 old and dormant commitments have been cut by half, the time lag between commitments and payments has been reduced and the budget is being spent quicker (47% of 2001 budget committed by Sept 2001 in comparison to 20% in 2000).
Depuis sa création, les anciens engagements antérieurs à 1995 et les engagements dormants ont été réduits de moitié, le laps de temps s'écoulant entre les engagements et les paiements est plus court et l'exécution budgétaire est plus rapide (47% du budget 2001 engagé en septembre 2001, contre 20% en 2000).

Quebecers, like Canadians, know that between talk and action, between commitments and what is actually being done, the government has left a large gap, and it will remain during the second part of its mandate.
Les Québécois comme les Canadiens savent qu'entre le discours et l'action et les gestes, entre les engagements et les réalisations, ce gouvernement a installé une marge qui est là pour demeurer au cours de la deuxième partie de son mandat.

The gap between commitment appropriations and payment appropriations can be reduced only by either reducing commitments or increasing payments.
En effet, l'ecart entre les credits d'engagements et les credits de paiements ne peut etre reduit que par une reduction des engagements ou bien une augmentation des paiements.