Vertaling van "better if people had a little bit taught " (Engels → Frans) :

I think that from an early stage it would be far better if people had a little bit taught to them in the school curriculum programme so that they would know some basic information.
Je pense qu’il serait préférable que, très tôt, on inculque quelques rudiments à la population à l’école afin qu’elle connaisse quelques informations de base.

The northern peoples have had a little bit of an advantage over us.
Les peuples du Nord ont un petit avantage sur nous.

Virtually none of the Liberal members from Newfoundland have had anything to say about seasonal workers in Atlantic Canada or in Newfoundland and what changes should be made to the Employment Insurance Act to make it a little bit better for these people.
Les députés libéraux de Terre-Neuve n'ont pratiquement rien eu à dire sur les travailleurs saisonniers du Canada atlantique ou de Terre-Neuve ni sur les changements qu'il faudrait apporter à la Loi sur l'assurance-emploi pour améliorer un peu cette mesure législative dans l'intérêt de ces gens-là.

Just before I go into the notice of motion, I'm very conscious of the fact that some people asked me the other day about some communication.We had a little bit of a problem and I didn't want to embarrass anybody.
Avant de passer à l'avis de motion, je sais très bien que certaines personnes m'ont parlé l'autre jour d'une certaine communication. Nous avions un petit problème et je ne voulais mettre personne dans l'embarras.

I am also happy to issue the declaration requested by the rapporteur, and, in fact, I will even make it a little bit better than he had asked for.
Je suis également heureux de faire la déclaration demandée par le rapporteur et, en fait, je vais même faire un petit peu mieux que ce qu’il a demandé.

Many people in my group would have liked to go much further, like many people in Mrs Mastenbroek’s group, but we have all had to swallow a little bit in order to achieve this compromise.
Nombre de députés de mon groupe auraient souhaité aller beaucoup plus loin, à l’instar de nombreuses personnes du groupe de Mme Mastenbroek.

That's a good thing because what's happened is, we have had a little bit better performance on investment here in Canada than they've had in the United States.
C'est là une bonne chose, parce que cela a donné lieu, au Canada, à une performance légèrement supérieure à la performance américaine en matière d'investissement.

In fact, some of the greatest collectors in the world had very little money at their disposal and sometimes even went without food in order to buy works of art (1045) We need more of these people in our country, people who can recognize what is of aesthetic value, people who can have a passion for history or, even better, people who can understand the scientific and technical symbols which define us as a nation.
De fait, certains des plus grands collectionneurs du monde n'avaient à leur disposition que de très maigres budgets, au point même de sacrifier des repas pour pouvoir acheter des oeuvres d'art (1045) Il faudrait que nous ayons davantage d'êtres humains de ce genre dans notre pays, de ces personnes qui sachent reconnaître ce qui a une valeur esthétique, se passionner pour ce qui est historique, ou encore mieux comprendre les symboles scientifiques et techniques qui nous définissent en tant que nation.