Traduction de «best practice world-wide » (Anglais → Français) :

The Commission, in close co-operation with Member States, candidate countries, and the private sector, will identify examples of good practice world-wide.
En étroite coopération avec les États membres, les pays candidats et le secteur privé, la Commission recensera des exemples de bonnes pratiques dans le monde entier.

It is widely acknowledged that the Guidelines represent best practice in universal design for the Internet, and their acceptance is spreading through a broad sector of involvement in the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative's activities.
Il est généralement admis que les instructions représentent les meilleures pratiques en matière de conception universelle pour l'internet et elles sont de mieux en mieux acceptées au fur et à mesure que la gamme des activités auxquelles participe la WAI s'élargit.

In an increasingly integrated global financial market, rules on supervision are of crucial importance. The EU must play its part in encouraging high standards of regulation world wide. The EU continues to play a full and active role in forging an international consensus and widespread implementation of best practice in financial regulation. Its support for the work of the IASC (International Accounting Standards Committee) to secure a globally accepted set of financial reporting standards that will enhance financial transparency and facilitate the task of financial supervisors is a good example.
Dans un marché financier international de plus en plus intégré, les règles de surveillance revêtent une importance cruciale. L'Union européenne doit assumer le rôle qui lui incombe dans l'élaboration de normes mondiales de haut niveau. Elle continue d'oeuvrer pleinement et activement pour l'obtention d'un consensus international et pour la transcription aussi large que possible des "bonnes pratiques" dans la réglementation financière, comme l'illustre bien l'appui qu'elle accorde aux travaux menés par l'IASC (International Accounting Standards Committee) afin de faire appliquer un jeu de normes comptables mondialement admises, ce qui renforcera la transparence financière et facilitera le travail des autorités de surveillance.

18. Calls for more initiatives to strengthen the safe exploration of the Internet by children, to disseminate best practices world wide, and to reinforce international cooperation in the fight against harmful and illegal content online, particularly with regard to the sexual abuse of children on the Internet;
18. appelle à davantage d'initiatives pour renforcer la sécurité de l'exploration de l'internet par les enfants, pour diffuser les meilleures pratiques dans le monde entier et pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les contenus préjudiciables et illégaux en ligne, en particulier en ce qui concerne les abus sexuels à l'égard d'enfants;

The process should seek to identify and make more widely available best practice in Member States and may be followed up by a seminar, as necessary and if appropriate, concerning this best practice.
La procédure devrait viser à identifier les meilleures pratiques dans les États membres et à les rendre plus accessibles, et pourrait être suivie d'un séminaire, si cela est nécessaire et opportun, sur ces meilleures pratiques

A. whereas the use of child labour in the football industry is still common practice world-wide, despite the fact that FIFA and sporting goods companies are bound by a contract which they signed in 1998, with a FIFA Code of Labour Practice included, prohibiting the use of child labour in its licensed products,
A. considérant que le recours au travail d'enfants dans l'industrie liée au football est encore une pratique d'usage général dans le monde entier, bien que la Fédération internationale de football (FIFA) et les fabricants d'articles de sport soient liés par le contrat, qu'ils ont signé en 1998 et qui, selon le code FIFA des conditions de travail annexé, interdit le recours au travail d'enfants pour les produits autorisés par elle,

A. whereas the use of child labour in the football industry is still common practice world-wide, despite the fact that FIFA and the sporting goods companies are bound by a contract which they signed in 1998, with a FIFA Code of Labour Practice included, prohibiting the use of child labour in its licensed products,
A. considérant que le recours au travail d'enfants dans l'industrie liée au football est encore une pratique d'usage général dans le monde entier, bien que la Fédération internationale de football association (FIFA) et les fabricants d'articles de sport soient liés par la convention, qu'ils ont signée en 1998 et qui, selon le code FIFA des conditions de travail annexé, interdit le recours au travail d'enfants pour les produits autorisés par elle,

Moreover, in future we must do more to make existing best practice more widely known to the public.
Nous devons également parvenir à l'avenir à faire mieux connaître les meilleures pratiques existantes.

These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Ces documents reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans les domaines concernés et seront mis à jour en tenant compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques.

Far from identifying with the champions of their own countries in the world-wide economic war, the different people involved were together censuring the capitalism of the multinationals, the relentless quest for profits, treating the natural world as a commodity, going as far as to patent living things, the levelling of cultures, the entrenchment of inequalities practically everywhere, especially between the North and South. Their ambition was quite simply to make the modern world more civilised, to make globalisation more human.
Loin de s’identifier aux champions de leurs propres pays dans la guerre économique planétaire, les uns et les autres fustigeaient ensemble le capitalisme des multinationales, la rentabilité forcenée, la marchandisation de la nature jusqu’au brevetage du vivant, le nivellement des cultures, le creusement des inégalités pratiquement partout et notamment entre le Nord et le Sud. Ils aspiraient tout simplement à civiliser le monde moderne, à humaniser la mondialisation.