Traduction de «relentless quest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]
sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]

relentless treatment
acharnement thérapeutique

therapeutic obstinacy [ dysthanasia | therapeutic futility | therapeutic relentlessness ]
acharnement thérapeutique [ dysthanasie ]

Relentless in chase
Inlassable dans la poursuite

Multi-Country Business Cycle and Growth Model | QUEST II [Abbr.]
QUEST II [Abbr.]

quest for book on approval
demande à condition

quest | mission
quête | mission

quest passenger
passager invité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) The relentless quest for all forms of prevention and, to that end, the carrying out of technological research and development activities, public awareness raising, the coordination of emergency assistance and the deployment of a civilian force in the event of a natural disaster are crucial elements that we must provide for and put in place as soon as possible.
- La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d’actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d’urgence et le déploiement d’une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais.

In the case of neuroses and depression, the causes include both the stress induced by a relentless quest for money and the destructive liberalism currently practiced, which promotes a market that is free only in the case of monopolies and that deprives millions of people of jobs, a livelihood and an education.
Dans le cas des névroses et de la dépression, les causes sont entre autres le stress provoqué par une quête inlassable d’argent et le libéralisme destructeur actuellement pratiqué, qui encourage un marché qui n’est libre que dans le cas de monopoles et qui prive des millions de personnes d’emplois, de moyens de subsistance et d’éducation.

Far from identifying with the champions of their own countries in the world-wide economic war, the different people involved were together censuring the capitalism of the multinationals, the relentless quest for profits, treating the natural world as a commodity, going as far as to patent living things, the levelling of cultures, the entrenchment of inequalities practically everywhere, especially between the North and South. Their ambition was quite simply to make the modern world more civilised, to make globalisation more human.
Loin de s’identifier aux champions de leurs propres pays dans la guerre économique planétaire, les uns et les autres fustigeaient ensemble le capitalisme des multinationales, la rentabilité forcenée, la marchandisation de la nature jusqu’au brevetage du vivant, le nivellement des cultures, le creusement des inégalités pratiquement partout et notamment entre le Nord et le Sud. Ils aspiraient tout simplement à civiliser le monde moderne, à humaniser la mondialisation.