Vertaling van "berthier—montcalm has already " (Engels → Frans) :

The Deputy Speaker: It is not usual to be allowed to rise twice to present petitions, and I think that the hon. member for Berthier—Montcalm has already had his opportunity today.
Le vice-président: Il n'est pas habituel de pouvoir revenir à deux reprises pour la présentation de pétitions, et je crois que l'honorable député de Berthier—Montcalm a déjà eu l'occasion de le faire aujourd'hui.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madam Speaker, as every previous speaker has already said, there has indeed been all-party support for this bill.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madame la Présidente, comme l'on dit tous les intervenants qui m'ont précédé, il y a eu effectivement un appui de tous les partis pour ce projet de loi.

The likeable and dynamic member for Berthier—Montcalm has already travelled throughout Quebec for this campaign.
Quelle est-elle cette campagne qui a amené le sympathique et dynamique député de Berthier—Montcalm à sillonner le Québec?

My colleague for Berthier-Montcalm has already done so amply.
Mon collègue de Berthier-Montcalm l'a d'ailleurs déjà amplement fait.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, given that Quebec already has a crime victims compensation office, will the minister undertake to include in her proposals the possibility for the provinces to opt out of her national plan with full financial compensation?
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, considérant que le Québec s'est déjà doté d'un Bureau d'indemnisation des victimes d'actes criminels, la ministre s'engage-t-elle à inclure, dans ses propositions, dans ses projets, la possibilité de retrait avec pleine compensation monétaire pour les provinces qui ne désirent pas adhérer à son plan national?