Vertaling van "berthier-montcalm has already " (Engels → Frans) :

The Deputy Speaker: It is not usual to be allowed to rise twice to present petitions, and I think that the hon. member for Berthier—Montcalm has already had his opportunity today.
Le vice-président: Il n'est pas habituel de pouvoir revenir à deux reprises pour la présentation de pétitions, et je crois que l'honorable député de Berthier—Montcalm a déjà eu l'occasion de le faire aujourd'hui.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madam Speaker, as every previous speaker has already said, there has indeed been all-party support for this bill.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madame la Présidente, comme l'on dit tous les intervenants qui m'ont précédé, il y a eu effectivement un appui de tous les partis pour ce projet de loi.

The likeable and dynamic member for Berthier—Montcalm has already travelled throughout Quebec for this campaign.
Quelle est-elle cette campagne qui a amené le sympathique et dynamique député de Berthier—Montcalm à sillonner le Québec?

Berthier Montcalm The Speaker: It is my duty to inform the House that a vacancy has occurred in the representation, namely Michel Bellehumeur, member for the electoral district of Berthier Montcalm, by resignation effective May 18, 2002.
Berthier Montcalm Le Président: Il est de mon devoir de faire savoir à la Chambre que la vacance suivante est survenue dans la députation. M. Michel Bellehumeur, député de la circonscription électorale de Berthier Montcalm, a démissionné le 18 mai 2002.

My colleague for Berthier-Montcalm has already done so amply.
Mon collègue de Berthier-Montcalm l'a d'ailleurs déjà amplement fait.