Traduction de «beneficial in trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beneficial bequest | beneficial devise | beneficial gift | beneficial legacy
legs avantageux

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

beneficial devise | beneficial gift | beneficial legacy
legs avantageux

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

mineral beneficiation [ ore beneficiation | ore beneficiation process ]
enrichissement des minerais [ valorisation des minerais ]

beneficial ownership | beneficial owner | beneficial interest
véritable propriétaire | propriétaire | propriétaire véritable | propriété effective

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PIPEDA has a clause which I think is the most outstanding and beneficial in trying to overlap some of the problems we have, and that's in section 8 where PIPEDA gives every Canadian the right to go to any company in this country that has access to our data information and within 30 days force them to provide the information of where they have disclosed your information and to whom and why.
L'une des dispositions de la LPRPDE m'apparaît particulièrement pertinente et utile étant donné les problèmes que nous examinons. Je pense ici à la partie de l'article 8 qui donne aux Canadiens le droit de demander à toute entreprise du Canada qui a accès à ses données personnelles de lui dire où elle a transmis ces données, à qui et pourquoi, et de recevoir une réponse dans les 30 jours.

The Chairman: Then I should understand from your presentation that you are not trying to claim something for the organization that you represent, but that you are trying to gain a beneficial, workable solution and provide a voice for your people.
Le président: D'après ce que vous dites, vous ne revendiquez rien pour l'organisation que vous représentez, mais vous essayez plutôt d'obtenir une solution bénéfique et pratique et de permettre aux gens que vous représentez de s'exprimer.

But also, we're lucky enough to share some excellent researchers, and we've been trying to think of ways of working together over the next year so that we can perhaps take a common approach to problems, which will be beneficial to both of these groups we're working on behalf of and trying to be a champion for.
Mais nous avons aussi la chance d'avoir d'excellents attachés de recherche et nous sommes en train de chercher des moyens de travailler ensemble au cours de la prochaine année afin d'aborder les problèmes de façon commune, si possible, parce que ce serait avantageux pour les deux groupes pour le compte desquels nous travaillons et dont nous voulons défendre la cause.

We also believe that it would be very beneficial to try to commence talks over a credible Fissile Material Cut-Off Treaty.
Nous pensons également qu’il serait particulièrement utile d’essayer de lancer des entretiens relatifs à un Traité concernant l’interdiction de la production de matières fissiles crédible.

I am convinced that EU support and assistance would be beneficial in trying to put an end to this polarisation between the very poor and the very rich.
J’ai la conviction que le soutien et l’assistance de l’UE contribueraient à mettre un terme à cette polarisation entre très riches et très pauvres.

We try to see whether the amendments to the Criminal Code would help society to change for the better and would be beneficial to society.
On cherche à voir si la société évoluera dans le bon sens, s'il y aura une bonification pour la société lorsqu'on modifiera le Code criminel par une loi.

The decisions of the NATO Summit, and also the declarations, for example, of the President of the United States, confirm that NATO is not resisting the common security and defence policy, but is trying, rather, to find a way of cooperation which is beneficial to both institutions.
Les décisions du sommet de l’OTAN, ainsi que les déclarations, par exemple, du président des États-Unis, confirment que l’OTAN ne s’oppose pas à la politique de sécurité et de défense commune, mais essaie plutôt de trouver un mode de coopération bénéfique aux deux institutions.

In my judgment, the adopted method of subjecting the candidates for commissioner to parliamentary scrutiny is beneficial for the integration of Europe, as it allows for greater transparency in the debate and in the evaluation of the individuals’ suitability for their intended posts, and I appeal for the hearings to take place in a demanding but cordial atmosphere, as the European Parliament and its Members should refrain from trying to turn the hearings into a spectacle of gratuitous insults and confrontation.
Selon moi, la méthode actuelle qui consiste à soumettre au contrôle parlementaire les candidats au poste de commissaire est bénéfique pour l’intégration européenne, dans le sens où elle permet une plus grande transparence dans le débat et dans l’évaluation de la capacité de ces personnes à exercer le poste qui leur est destiné. Cependant, je voudrais que les auditions se déroulent dans une atmosphère exigeante, mais cordiale, et que le Parlement européen et ses députés évitent d’en faire le théâtre d’un spectacle d’insultes gratuites et de confrontations.

It does this by making it an offence for anyone who tries to engage in prostitution or for those wishing to obtain the sexual services of a prostitute by making it an offence to: stop or attempt to stop any motor vehicle; impede the free flow of pedestrian vehicular traffic or going into or out of premises adjacent to that place; stop or attempt to stop any person or in any manner communicate or attempt to communicate with any person for the purpose of engaging in prostitution (1405) If there is to be a lasting beneficial effect, we need to address the heart of the problem.
Il le fait en rendant coupable d'une infraction toute personne qui tente de se livrer à la prostitution ou de retenir les services sexuels d'une personne qui s'y livre et qui: soit arrête ou tente d'arrêter un véhicule à moteur; soit gêne la circulation des piétons ou des véhicules, ou l'entrée ou la sortie d'un lieu contigu à cet endroit; soit arrête ou tente d'arrêter une personne ou, de quelque manière que ce soit, communique ou tente de communiquer avec elle (1405) Pour qu'il y ait un effet bénéfique à long terme, nous devons nous attaquer au coeur du problème.

Two fundamental objectives are to try to ensure that social differences are not made worse by the economic policies that currently prevail in that region and to try to ensure that the parliaments help with the integration of the area, which would be beneficial to all.
Faire en sorte que les différences sociales ne s'accentuent pas en raison des politiques économiques qui prévalent aujourd'hui dans cette région et veiller à ce que les parlements soutiennent l'intégration de la région au bénéfice de tous, sont deux objectifs fondamentaux.