Traduction de «benches and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Court of King's Bench [ Court of Queen's Bench | King's Bench | Queen's Bench ]
Cour du Banc du Roi [ Cour du Banc de la Reine | Banc de la Reine | tribunal du roi ]

bench test [ bench trial | bench run | captive testing | lab testing | bench testing ]
essai au banc

bench vise | bench vice | bench clamp fixture
étau d'établi

online benchmarking | e-benchmarking | electronic benchmarking | online bench | e-bench | electronic bench
étalonnage en ligne | analyse comparative en ligne | évaluation comparative en ligne

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

judge's bench | seat of the judge | the bench | the court itself
banc des magistrats

bench mark | permanent bench mark
repère | repère de nivellement

bed | bench | work bench
banc de travail | établi

substitute bench | reserve bench
banc des remplaçants | banc de touche

bench moulding | bench molding
moulage à la table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However it was absolutely clear to us, to the members of the New Democratic Party caucus, indeed to all members on the opposition benches, that this file could not be closed until justice was done.
Il était cependant très clair pour les députés du Nouveau Parti démocratique, et même pour tous les députés de l'opposition, que ce dossier ne pouvait pas être fermé tant que justice ne serait pas faite.

It is interesting to hear some of the comments coming from the Conservative benches and, indeed, other members of Parliament who spend a considerable amount of time picking my brain to get my perspective on this industry.
Il est intéressant d'entendre quelques-unes des observations que font les députés conservateurs et, en fait, d'autres députés qui passent beaucoup de temps à me sonder pour obtenir mon point de vue au sujet de cette industrie.

However, that party is doing very well with lawyers. Indeed, 60% of those who were appointed to the bench had contributed to the Liberal Party fund in the past.
Par contre, le financement du parti fonctionne très bien chez les avocats, car 60 p. 100 d'entre eux ont contribué, par le passé, à la caisse du Parti libéral avant d'être nommés juges.

Indeed, I have said on several occasions that for the most part, I do not know what a candidate's affiliation is and frankly, I could not care less (1050) [Translation] Obviously, an individual should not be appointed to the bench because they gave money to a political party.
En fait j'ai déclaré à diverses occasions que, dans la plupart des cas, je ne connais pas l'affiliation politique des candidats et qu'en toute honnêteté, cela n'a aucune importance pour moi (1050) [Français] De toute évidence, une personne ne devrait pas être nommée juge parce qu'elle a contribué à la caisse d'un parti politique.

The first line of Senator Lynch-Staunton, his deputy, Senator Kinsella and the able whip, Senator DeWare, while not destined to win the Stanley Cup, is indeed formidable and greatly strengthens the opposition benches in this chamber.
Même si elle n'est pas destinée à remporter la coupe Stanley, la première ligne composée du sénateur Lynch-Staunton, de son adjoint, le sénateur Kinsella, et du whip compétent qu'est le sénateur DeWare est vraiment formidable et renforce grandement l'opposition au Sénat.