Vertaling van "believe we can accomplish something here " (Engels → Frans) :

I personally believe we can accomplish more in private members' time with motions than we do with small changes to legislation.
Je suis d'avis que, dans le temps accordé aux initiatives parlementaires, nous pouvons accomplir davantage avec des motions qu'avec des modifications mineures aux lois.

I hope Madame Barbot agrees with that and we can accomplish something here.
J'espère que Madame Barbot est d'accord avec moi et que nous pourrons accomplir quelque chose.

As you know, your problems will be over next week, but I do believe you can accomplish something important here today (0950) Mr. André Marin: Thank you for your question.
Comme vous le savez, vous n'encourez plus de problèmes la semaine prochaine, mais je pense que ce que vous avez à faire aujourd'hui est important (0950) M. André Marin: Je vous remercie de votre question.

I can say with some certainty that if we are to be successful as a country in reflecting Canada's values overseas, as the integrator of all the values and policies that we have in this country and to advocate Canada's values and interests in the international fora and arena, then we must try to accomplish something here.
Je me permets de dire, en toute confiance, que si nous voulons faire la promotion des valeurs canadiennes à l'étranger, propager les valeurs et politiques que nous avons dans ce pays et défendre les valeurs et intérêts canadiens sur la scène internationale, nous nous devons d'accomplir quelque chose ici.

I am delighted to have heard something here that I believe to be essential.
Je suis ravie d’avoir entendu ici quelque chose d’essentiel à mon sens.

I believe that this is something that should be provided for in the future, in order to ensure that the Council is here to listen to Parliament’s views in relation to this kind of report.
Je pense qu’il faudrait y remédier à l’avenir, de sorte à garantir que le Conseil soit présent pour écouter l’avis du Parlement sur ce genre de rapport.

I believe that Mr Bushill-Matthews is on to something here, but we are both Conservatives!
Je pense que M. Bushill-Matthews a mis le doigt sur quelque chose ici, mais nous sommes tous les deux du parti conservateur!

I believe that there is something missing here, either in terms of awareness or of practice.
Je crois qu’un élément fait défaut ici, soit au niveau de la perception soit au niveau de la pratique.

As Mrs González Álvarez has said, this is not an issue which is easily resolved, but I believe we could do something from here on many levels.
Comme l’a dit Mme González Álvarez, il ne s’agit pas d’une question facile à résoudre, mais je pense que nous pourrions faire ici quelque chose à de nombreux niveaux.

If we believe we can accomplish something here in Canada, where we represent probably 2 per cent or so of the world's greenhouse emissions, do you think Canada currently has in place the technologies needed to reduce emissions on the scale required by what you referred to as an emergency in a cost effective and timely manner?
Si nous croyons que nous pouvons accomplir quelque chose ici au Canada, alors que nous représentons probablement deux pour cent des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, croyez-vous que le Canada dispose actuellement des technologies nécessaires pour réduire de façon efficiente et rapide les émissions à un degré correspondant à ce que vous décrivez comme une urgence?