Traduction de «something important here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Something which is very important, here, is the emphasis given to citizens’ creativeness, for example, by making room for employees to suggest how to improve work processes.
Il est très important à ce stade de mettre en lumière l’énergie créatrice des citoyens, notamment en donnant aux travailleurs la liberté de développer leurs idées afin d’améliorer les processus de production.

As you know, your problems will be over next week, but I do believe you can accomplish something important here today (0950) Mr. André Marin: Thank you for your question.
Comme vous le savez, vous n'encourez plus de problèmes la semaine prochaine, mais je pense que ce que vous avez à faire aujourd'hui est important (0950) M. André Marin: Je vous remercie de votre question.

We are dealing with something quite different here: displaying a crucifix is not just a matter of faith in our culture, but something much more important, something with a universal value.
Ici, la situation est différente: la présence d’un crucifix n’est pas uniquement une question de foi dans notre culture, mais quelque chose de bien plus important, qui a une valeur universelle.

We need to concern ourselves with something more: with the children, for it is they who are important here.
Un autre point doit retenir notre attention: les enfants. En effet, ce sont eux qui importent dans le cas présent.

That is why I believe that here too, we have achieved something important precisely for the next seven years.
C’est la raison pour laquelle je crois que nous avons également accompli quelque chose d’important pour les sept prochaines années.

There is something else, however, of vital importance to this Parliament: is this unfair competition now being introduced here?
Cependant, il existe un autre élément d’une importance cruciale pour ce Parlement : est-ce que cette concurrence déloyale est maintenant introduite ici ?

We know sometimes how complex our work can become when a Senate committee is dealing with something, but here we are talking about a joint committee of two Houses addressing something as important and fundamental as a constitutional change.
Nous savons tous comme nos travaux se compliquent quand un comité sénatorial se penche sur une question, mais nous parlons ici d'un comité mixte des deux Chambres chargé d'étudier une question aussi importante et fondamentale qu'une modification constitutionnelle.

It is not passive, therefore, I think someone missed something important here in executing the federal government's fiduciary duty to First Nations.
Il ne s'agit donc pas d'une procédure passive et je pense que quelqu'un a oublié quelque chose de très important dans l'exécution de l'obligation fiduciaire du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations.

Mr. Niebudek: To complete that line of thought, there is something important here. That power to arrest someone on suspicion on reasonable and probable grounds that a person will commit a terrorist act must be reviewed by the judiciary within 24 hours.
M. Niebudek: J'ajouterai ceci, et c'est important: le pouvoir d'arrêter quelqu'un parce que l'on a des motifs raisonnables ou probables de croire que cette personne commettra un acte terroriste doit être passé en revu par un juge dans les 24 heures.

Mr. Steve Mahoney: Yes, I know, but there's something important here, and that is, what would we do in a situation like we have today where we don't have a representative of the NDP present?
M. Steve Mahoney: Oui, je sais, mais c'est important; que feriez-vous dans une situation comme celle où nous nous trouvons aujourd'hui, quand aucun représentant du NPD n'est présent?