Traduction de «believe this is extremely important indeed » (Anglais → Français) :

Honourable senators, from reading all of these reports of Deloitte and the Committee on Internal Economy, I believe it is extremely important to realize that neither Deloitte nor the Committee on Internal Economy were requested to determine if any acts of gross negligence had in fact been committed by any of the three senators and, furthermore, Deloitte and the Committee on Internal Economy offered no such opinions in this regard in any of their reports.
Honorables sénateurs, ayant lu tous ces rapports de Deloitte et du Comité de la régie interne, je crois qu'il est extrêmement important de comprendre que ni l'un ni l'autre n'avait à déterminer si des actes de négligence grossière avaient été commis par chacun des trois sénateurs. De plus, Deloitte et le Comité de la régie interne n'ont formulé aucune opinion de ce genre dans leurs rapports.

Senator Joyal, I wanted to make this small nuance, which I believe to be extremely important because the Court recognized the notion of necessity; which is what was missing in the legal framework.
Je voulais apporter, sénateur Joyal, cette petite nuance qui m'apparaît fort importante parce que la cour a reconnu la notion de nécessité, ce qu'on n'avait pas, car ça manquait dans l'échafaudage jurisprudentiel.

I believe this is extremely important indeed.
Je crois que c'est vraiment très important.

I believe it is extremely important that the parliamentary draft reaffirms what we adopted at the time of the Constitutional Treaty, namely the text of Article 122, and confirms that at least we still believe in Article 86 of the present Treaty.
Je crois qu’il est extrêmement important que le texte du Parlement réaffirme ce que nous avions déjà voté à l’époque du traité constitutionnel, c’est-à-dire le texte de l’article 122, et confirme que nous croyons toujours au moins à l’article 86 du traité actuel.

I believe it is extremely important to continue to exert pressure in order to ensure that the government understands the importance of this component.
Je pense que c'est extrêmement important que nous continuions à exercer des pressions pour que le gouvernement comprenne qu'il s'agit d'un volet extrêmement important.

However, after looking at the mandate and at the different branches within the Public Health Agency, including the infectious disease and emergency preparedness branch, the health promotion and chronic disease prevention branch, the public health practice and regional operations branch, and the strategic policy communications and corporate services branch, I believe it is extremely important to the public health strategy of this country to have a minister of state of public health who would work alongside the Minister of Health to ensure we have a pan-Canadian strategy to address issues of importance to Canadians, like cancer prevention, heart disease and other chronic diseases.
Cependant, après avoir examiné le mandat de l'Agence de la santé publique et ses diverses directions générales, y compris la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, la Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales et la Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux, je crois qu'il est extrêmement important pour la stratégie en santé publique du Canada d'avoir un ministre d'État à la Santé publique qui travaillerait de concert avec le ministre de la Santé pour veiller à ce que nous ayons une stratégie pancanadienne, afin de nous attaquer aux questions importantes pour les Canadiens, comme la prévention du cancer, les maladies du coeur et d'autres maladies chroniques.

I believe, Commissioner, that, as rapporteur, I have opted for the most realistic and viable approach and I must acknowledge that it is true that I placed great emphasis, as well as on the objective of preserving resources — which I believe to be extremely important and which, as you have said, guarantees the future – on that of preserving a prosperous, viable and restructured European fishing sector.
En qualité de rapporteur, je pense, Monsieur le Commissaire, avoir opté pour la voie la plus réaliste et la plus viable. Je dois reconnaître également que j’ai privilégié le double objectif de protection des ressources - qui, je crois, est extrêmement important et constitue, comme vous l’avez dit, un gage pour l’avenir - et de sauvegarde d’un secteur européen de la pêche qui soit prospère, viable et restructuré.

Twenty four months ago, he and his colleagues on the government side rose in this House to explain to everyone that it was extremely important, indeed fundamental, that parliamentary compensation be linked to judicial compensation, that this was government policy and the best approach to setting and establishing a salary for parliamentarians.
Lui et ses collègues du gouvernement, voilà 24 mois, se sont levés en cette Chambre pour expliquer à tout le monde qu'il était extrêmement important, voire fondamental de lier la rémunération des parlementaires à celle des juges, que c'était là une politique gouvernementale, que c'était là la meilleure façon d'établir le salaire des parlementaires.

We obtained a much simpler model that we believe has been extremely important and thanks to which, inter alia, decisions on practical projects can generally be taken at local level.
Nous avons abouti à un modèle manifestement plus simple qui, d'après nous, a joué un rôle extrêmement important et grâce auquel, notamment, les décisions portant sur des projets concrets sont d'abord prises au niveau local.

I believe that there is a great need for economic rehabilitation, and I believe it is extremely important for Slovakia. I would like to thank you expressly for the fact that you are going to propose that the appropriate negotiations begin in Helsinki.
Je pense qu'un assainissement est indispensable en la matière et je pense qu'il est de la plus haute importance pour la Slovaquie d'entamer les négociations à Helsinki - et je vous remercie expressément de la proposition que vous entendez faire en ce sens.