Traduction de «believe these facts » (Anglais → Français) :

No one can believe these facts, this version of the facts, neither us, nor the public, nor the members of the opposition, and I know of many on the other side who are uncomfortable with what the minister has done.
Personne ne peut donner foi à ces faits, à cette version des faits, ni nous, ni la population, ni les députés de l'opposition, et j'en connais beaucoup de l'autre côté qui sont gênés des actions de la ministre.

10. Believes there to be a close correlation between the EU’s awareness of the global role it can play and the attention it pays to the ORs; believes the fact that the Union and the Member States have failed to take sufficient account of the importance and implications of its strategic investment decisions regarding the ORs and sees this situation as indicative of a more general failure to accord suitable importance to the Union's global dimension; considers improved synergies between instruments and programmes to be essential for the ORs, in order to promote international cooperation on the part of these regions;
10. est convaincu de la corrélation étroite qui existe entre la prise de conscience de la dimension mondiale que l'Union peut jouer et l'attention conférée à ses RUP; est convaincu que la prise en considération par l'Union et les États membres du poids et de la portée d'avenir que représentent ses choix stratégiques d'investissement dans les RUP n'est pas à la hauteur et que cette situation est un indicateur du sous-investissement par l'Union de sa propre dimension mondiale et internationale; juge essentiel pour les RUP l'amélioration des synergies en ce qui concerne les instruments et les programmes afin de promouvoir la coopération internationale de ces régions dans le monde;

I believe, in fact, he has answered these questions and obviously would be prepared to answer the questions from anybody else, just as I have done here.
Je crois en fait qu'il a déjà répondu à ces questions et qu'il serait prêt à répondre aux questions de n'importe qui d'autre, comme je viens de le faire ici.

I believe in fact that it should consist of 60% civilians, but that these people should also be able to provide the benefit of their experience.
Selon moi, ça devrait effectivement être composé à 60 % de civils, mais des gens devraient aussi pouvoir apporter leur expérience.

Now here are these " violations," not offences, in which this bill states the defence of common law, of due diligence, or of having believed in facts, which, if they were true, would be exculpatory, is no longer applicable.
Maintenant, avec les « violations », et non plus les infractions, prévues dans ce projet de loi, il n'est plus possible d'invoquer la défense de diligence raisonnable de la common law ou de faire la démonstration qu'on a agi pour ce qu'on croyait être des motifs raisonnables, processus susceptible de donner lieu à la disculpation de la personne accusée.

I believe in fact that this Eastern Partnership is welcome because there is a need, in the first place, to stabilise these regions and to avoid falling into the trap of the area of influence because there is us, there is the United States, there is Russia and there is Turkey.
Je crois en effet que ce partenariat oriental est le bienvenu parce qu’il faut, en premier lieu, stabiliser ces régions et éviter de tomber dans le piège de la zone d’influence parce qu’il y a nous, il y a les États-Unis, il y a la Russie, il y a la Turquie.

If we can limit these changes to the rules on qualified majority voting in connection with the operation of the single market to minimum provisions and to practice developed by the Court of Justice, I believe, in fact, that it may well be possible to implement these changes with the approval of all the countries, which is of course incredibly important.
Si nous pouvons limiter ces modifications des règles relatives à la majorité qualifiée afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur à la jurisprudence établie par la Cour de justice et à des dispositions minimales, j'estime que ces modifications pourraient être appliquées avec l'assentiment de tous les pays, ce qui est capital.

I firmly believe the facts of each of these seemingly contradictory cases are best left in the hands of judges and juries.
Je crois fermement qu'il vaut mieux laisser ces cas apparemment contradictoires entre les mains des juges et des jurys.