Vertaling van "one can believe these facts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one can believe these facts, this version of the facts, neither us, nor the public, nor the members of the opposition, and I know of many on the other side who are uncomfortable with what the minister has done.
Personne ne peut donner foi à ces faits, à cette version des faits, ni nous, ni la population, ni les députés de l'opposition, et j'en connais beaucoup de l'autre côté qui sont gênés des actions de la ministre.

Half of the respondents believe that fact-checking after the disinformation has been published is not a solution as it will not reach the people that saw the initial information.
Pour la moitié des participants, la vérification des faits après la publication de la fausse information n'est pas une solution car elle ne parviendra pas aux personnes qui ont vu l'information initiale.

Eurostat publication - How is the EU doing in terms of agriculture, forestry and fisheries? - Latest facts and figures in these areas // Brussels, 21 December 2016
Publication d'Eurostat - Comment l'UE se situe-t-elle en matière d'agriculture, de sylviculture et de pêche? - Les derniers faits et chiffres sur ces domaines // Bruxelles, le 21 décembre 2016

Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Plus de 96 % des personnes estiment que des règles générales en matière de taxation des voitures particulières sont nécessaires au niveau communautaire, et plus de 93 % pensent que ces règles doivent intégrer et traiter les préoccupations environnementales.

It totally ignored the elected people from the Canadian community right across this country and arbitrarily appointed three people, one of whom in fact believes maybe there was some truth or some reason why these people were interned, and this is a way to justify, without evidence of course.
Il a complètement laissé de côté les personnes élues par la population canadienne partout au pays et a nommé de façon arbitraire trois personnes, dont une qui estime qu'il y a peut-être un part de bien-fondé ou une raison quelconque à l'internement de ces personnes, et ce, sans avoir de preuves, bien entendu.

CJC believes in fact that biometric identification can be more respectful than say photographs when one deals with particular religious practices, such as the wearing of a hijab or a turban, or the wearing of a wig for religious Jewish women, and further believes it is more effective as an identification technique.
Le CJC est d'avis qu'elle est beaucoup plus respectueuse que les photographies, par exemple, représentant certaines pratiques religieuses comme le port du hidjab, du turban ou d'une perruque, pour les femmes juives religieuses, et croit d'ailleurs qu'il s'agit d'une technique d'identification plus efficace.

Condemns past examples of practices consisting of a ‘business as usual’ attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process; regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU.
condamne des exemples passés de pratiques consistant à adopter une attitude «business as usual», à l'égard de pays dont le processus électoral avait fait l'objet de critiques sévères de la part de MOE UE; déplore, par ailleurs, que des élections démocratiques ne soient pas toujours légitimées par l'Union et estime que ces incohérences mettent en danger le concept encore fragile de démocratie dans ces pays ainsi que l'image de l'Union européenne.

Some people in this country believe that the way to deal with that is to simply send the money from the federal government off to the provinces and let them deal with it because it is their jurisdiction (1645) I am not one who believes we can do that.
Certains croient que, pour régler le problème, il suffirait simplement que le gouvernement fédéral donne l'argent aux provinces et qu'il les laisse faire puisque cette question est de leur ressort (1645) Je ne suis pas de ceux qui croient que c'est une bonne chose.

Should the committee, in your view, also make a comprehensive understanding, or have raised in its deliberations, that the usual business terms no longer mean I can buy one widget and sell one widget, but in fact we're going to have to find constructive and creative financial means to ensure that these small competitors as a group can continue to survive against the large dominant players?
À votre avis, le comité devrait-il aussi faire comprendre ou soulever dans ses délibérations que les conditions habituelles du commerce ne signifient plus que je peux acheter un bidule et vendre un bidule, mais en fait que nous allons devoir trouver des moyens financiers constructifs et créatifs pour nous assurer que ces petits concurrents, collectivement, puissent continuer à survivre face aux grosses entreprises dominantes?

It has no reason to believe, at the time of entering into these clauses, in the existence of any local laws that would have a substantial adverse effect on the guarantees provided for under these clauses, and it will inform the data exporter (which will pass such notification on to the authority where required) if it becomes aware of any such laws.
Au moment où il adhère aux présentes clauses, l’importateur de données n’a pas connaissance de l’existence de lois locales susceptibles d’affecter de façon substantielle les garanties offertes en vertu des présentes clauses et, s’il apprend l’existence de telles lois, il en informe l’exportateur de données (qui transmettra cette notification à l’autorité si nécessaire).