Vertaling van "believe that we could reach an agreement very quickly " (Engels → Frans) :

That was something that was recommended directly by the committee, and we felt we could move on that very quickly.
C'est précisément ce que le comité recommandait et c'est un vœu que nous avons pu exaucer rapidement.

We often reach a resolution very quickly for a longstanding problem that has been allowed to simmer too long.
Donc, nous arrivons souvent à régler très rapidement des problèmes de longue date que l'on a trop longtemps laissé traîner.

In short, Mr President, we are in agreement with Mrs Fourtou’s report; I believe that we could reach an agreement very quickly amongst the three institutions in order to approve the two reports, and we hope that this Parliament will approve the amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs without any great difficulty.
Bref, Monsieur le Président, nous sommes d’accord avec le rapport de Mme Fourtou; je crois que nos trois institutions pourraient très rapidement parvenir à un accord sur les deux rapports, et nous espérons que la présente Assemblée approuvera les amendements de la commission des affaires économiques et monétaires sans trop de difficulté.

I think that was in large part due to the tremendous cooperation we had from our colleagues at the Department of Finance, who very much worked with us in a collaborative way so that when the budget was presented in January 2009 we had a very good idea of what was going to be in the budget, and we could produce our materials very quickly.
Je pense que c'est attribuable en grande partie à l’incroyable coopération de nos collègues du ministère des Finances. Ceux-ci ont travaillé avec nous de telle manière que, quand le budget a été présenté, en janvier 2009, nous avions déjà une très bonne idée de ce qu’il allait y avoir dans ce budget.

The European Parliament is ready to do a very great deal in order to reach this agreement as quickly as possible.
Le Parlement européen est disposé à redoubler d’efforts pour obtenir cet accord aussi rapidement que possible.

I believe that this would be a voluntary measure that could help the situation very quickly.
Je pense qu’une telle mesure volontaire pourrait très rapidement faire évoluer la situation.

Nonetheless, I would say again that I think it is a very good thing that we have reached an agreement relatively quickly, an agreement that – I would also reassure Mr Jarzembowski – could always be improved; every law can be improved, but too often the best is the enemy of the good.
Cependant, je dirais encore que je pense que c’est une très bonne chose que nous soyons assez rapidement parvenu à un accord qui – je rassurerai aussi M. Jarzembowski – pourrait toujours être amélioré; chaque loi peut être améliorée mais, bien souvent, le mieux est l’ennemi du bien.

Earlier, the minister said in response to the questions and comments that the budget was coming, that we could not take measures very quickly, or too quickly, either, that the problem would not be solved in eight weeks.
Plus tôt, le ministre disait, en réponse aux questions et commentaires, que le budget s'en venait, qu'on ne pouvait pas non plus y aller de mesures très rapides, ou trop rapides, que le problème ne se réglerait pas en huit semaines.

I think we always succeeded in finding common ground on matters of substance, we were able to reach agreement very quickly and I would like to congratulate the two rapporteurs for the way in which they managed to reach a deal so swiftly with the Council.
Je pense que nous avons toujours réussi à trouver des bases communes en matière de contenu, nous avons été en mesure d'aboutir rapidement à un accord et je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour la manière et la rapidité avec laquelle ils ont réussi à régler si promptement l'affaire avec le Conseil.

He has spoken, as has the Minister of Finance, about the fact that we were mistaken in believing that we could solve that issue as quickly and in the manner in which we had desired.
Il a parlé, comme le ministre des Finances, du fait que nous avions tort de penser que la question pouvait être résolue rapidement et de la façon que nous souhaitions.