Traduction de «believe that senator dagenais said » (Anglais → Français) :

Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, I believe that Senator Dagenais said we should be balancing the rights of First Nations with other Canadians.
L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, je crois avoir entendu le sénateur Dagenais dire que nous devrions concilier les droits des Premières nations avec ceux des autres Canadiens.

Honourable senators, in speaking to my first point on the disproportionately high rates of elder abuse among women, Aboriginals and immigrants, I want to underline something that Senator Dagenais said last week.
Honorables sénateurs, à propos de mon premier point concernant les taux disproportionnellement élevés de maltraitance des aînés chez les femmes, les Autochtones et les immigrants, j'aimerais revenir sur quelque chose que le sénateur Dagenais a dit la semaine dernière..

I believe, as Senator Hays said a moment ago, that this is not the end of Senator Keith Davey's career.
Comme le sénateur Hays l'a dit tout à l'heure, je crois que ce n'est pas la fin de la carrière du sénateur Keith Davey.

And, having said this, I believe that rather than debating amongst ourselves, what we have to do is address the American Senate, and especially its Republican majority, because this is not a debate against the United States, but a debate in which we specifically support President Clinton.
Ceci étant dit, je pense que plutôt que de mener un débat entre nous, nous devrions nous adresser au sénat américain et, en particulier, à sa majorité républicaine, parce qu'il ne s'agit pas d'un débat contre les États-Unis mais d'un débat où nous soutenons le président Clinton.

We believe, as Senator Cools said, that it is our prerogative and privilege to ensure that Canadian citizenship is granted only to those who meet all of the requirements that Canadians would expect.
Nous estimons, comme l'a dit le sénateur Cools, qu'il est de notre prérogative et privilège de faire en sorte que la citoyenneté canadienne n'est accordée qu'à ceux qui satisfont à toutes les exigences auxquelles s'attendraient les Canadiens.

As Senator Dagenais said, we ingrain in young people very early on that police officers and police agencies are who you turn to and where you go when you have nowhere else to go, and that is where the public trust comes in.
Comme le sénateur Dagenais l'a déclaré, nous inculquons très tôt chez nos jeunes l'idée qu'il faut en cas de besoin s'adresser aux policiers et aux corps policiers et c'est vers eux qu'il faut aller si vous n'avez pas d'autres solutions et c'est là qu'intervient la confiance du public.