Traduction de «believe that our turkish cypriot fellow countrymen » (Anglais → Français) :

As regards the so-called embargo mentioned earlier for the Turkish Cypriots, and which never existed on the Greek Cypriot side, we believe that our Turkish Cypriot fellow countrymen, who for us are equally European Citizens, with all the rights which derive from the integration of Cyprus into the European Union, certainly need to be strengthened economically.
En ce qui concerne le soi-disant embargo qui a été mentionné au sujet des Chypriotes turcs, et qui n’a jamais existé du côté des Chypriotes grecs, nous pensons que nos compatriotes chypriotes turcs, qui sont également des citoyens européens à nos yeux, avec tous les droits qui découlent de l’intégration de Chypre dans l’Union européenne, doivent être certainement renforcés d’un point de vue économique.

The request by Greek-Cypriot citizens – refugees themselves like their Turkish-Cypriot fellow citizens in their own country – for the chance to return to their homes and properties, is a basic request for respect for humanitarian principles.
La demande formulée par les citoyens chypriotes grecs - réfugiés eux-mêmes, à l’instar de leurs concitoyens chypriotes turcs, dans leur propre pays -, qui aspirent à retrouver leur maison et leurs biens, constitue une demande fondamentale de respect des principes humanitaires.

– (EL) I am voting in favour of the reports by Mrs Rothe and Mr Samuelsen because I believe that the Turkish Cypriot community in Cyprus needs economic and development aid with the objective of reuniting the island.
- (EL) Je vote pour les rapports de Mme Rothe et de M. Samuelsen parce que je pense que la communauté chypriote turque de Chypre a besoin d’aide économique et d’assistance au développement si l’on veut réunifier l’île.

The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
Le Conseil européen estime que ces propositions offrent une chance unique de parvenir à un règlement dans les semaines à venir et il engage instamment les dirigeants de communautés chypriotes grecque et turque à saisir cette chance.