Vertaling van "believe that ottawa must play " (Engels → Frans) :

Mr. Briand: Since immigration represents largely 99 per cent, as I understand it — and I am not a constitutional authority responsible for immigration to Quebec — I do believe that Ottawa must play some role in discussions with Quebec to encourage Quebec to look beyond middle Quebec to settle new Canadians.
M. Briand : Puisque, si je comprends bien, l'immigration représente largement 99 p. 100 — et je ne suis pas une autorité constitutionnelle responsable de l'immigration au Québec —, je crois bien qu'Ottawa devrait engager des discussions avec le Québec pour encourager cette province à ne pas se limiter à la région centrale du Québec pour y faire établir les nouveaux Canadiens.

– (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by. Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.
- Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n’est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d’ordre mondial, et j’ai l’intime conviction que l’Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu’elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d’une taxation des activités financières au niveau international.

The Bloc Québécois believes that Ottawa must shoulder its responsibilities and respond to the “10,000 possibilities” project, which is aimed at creating 10,000 jobs, encouraging 10,000 dropouts to return to school and building 10,000 housing units. The project was unveiled by the first nations of Quebec at the forum in Mashteuiatsh.
Le Bloc québécois est d'avis qu'Ottawa doit assumer ses responsabilités et répondre au projet « 10 000 possibilités : créer 10 000 emplois, ramener à l'école 10 000 décrocheurs et construire 10 000 logements », mis de l'avant par les Premières nations du Québec dans le cadre du forum de Mashteuiatsh.

It is not just our success as Europeans that is at stake. A stronger Union for a better world is our Presidency’s motto, as you know, and we sincerely believe that Europe must play a crucial role in building a more just and a more balanced world.
Ce n’est pas seulement notre succès en tant qu’Européens qui est en jeu. Une Union plus forte pour un monde meilleur est, comme vous le savez, la devise de notre présidence et nous pensons sincèrement que l’Europe doit jouer un rôle crucial dans la construction d’un monde plus juste et plus équilibré.

How many more will give up before our principal partner, our neighbour to the south, finally opens its borders to animals over 30 months of age—in other words to cull, which affects Quebec primarily? Despite the minister's bill to prevent such a problem from happening again, the Bloc Québécois believes that Ottawa must soon talk to Quebec about decentralizing the entire food inspection system and dividing Canada into several health regions.
Malgré le projet de loi du ministre pour éviter qu'un tel problème ne se reproduise, le Bloc québécois croit qu'Ottawa doit rapidement discuter avec le Québec pour décentraliser tout le système d'inspection des aliments et scinder le Canada en plusieurs régions sanitaires.

We believe citizen-consumers must play an essential part, not just as customers but as decision-makers too, as proactive consumers concerned at an ethical level with the product they are consuming.
Le consommateur citoyen nous paraît devoir devenir une pièce maîtresse, non seulement comme client, mais aussi comme décideur, comme consommateur engagé préoccupé du niveau éthique du produit qu'il consomme.

We believe that Canada must play a positive role in negotiating a peaceful settlement in the Middle East.
Nous croyons que le Canada doit jouer un rôle positif dans la négociation d'un règlement pacifique au Proche-Orient.

I do indeed think that linguistic diversity has a part to play during courses of study, and I also believe that people must have the opportunity to participate in language courses, but that they should not be considered to be admission criteria for the bursary.
Je pense pour ma part que ce critère ne peut constituer une condition préalable à la participation au programme. Les masters ont leurs points forts, vers lesquels s'orientent les étudiants. Je suis d'avis que la diversité linguistique joue un grand rôle, mais je pense également qu'on doit pouvoir assister librement à des cours de langue sans que cet élément soit déterminant dans l'attribution de la bourse.

We believe, like you, that they must play a fundamental role, both at times of growth and at times of slow-down of the economy.
Tout comme vous, nous pensons qu'ils doivent jouer un rôle fondamental dans les périodes tant de croissance que de ralentissement de l'économie.

But I do not wish to talk about costs because the motion aims at stating that we, the parliamentarians, believe that we must play a greater role, that interparliamentary cooperation is necessary and that we are hoping to get the necessary telecommunication tools.
Mais je ne veux pas parler des coûts puisque la motion vise d'abord à dire que nous, les parlementaires, croyons que nous devons jouer un rôle accru, qu'une collaboration interparlementaire est nécessaire et que nous souhaitons de tels instruments de télécommunication.