Vertaling van "believe deserve close attention " (Engels → Frans) :

This chapter addresses a series of issues, including funding, partnerships and ethics, which we believe deserve close attention if Canada is to achieve the highest standard of excellence in health research.[43]
Le présent chapitre aborde une série de questions, comprenant le financement, les partenariats et l’éthique, qui méritent à notre avis, beaucoup d’attention, si le Canada veut parvenir aux degrés les plus élevés de l’excellence dans la recherche en santé[43].

In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy..
Il convient notamment d'être très attentif à l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne la valeur largement négative de la position extérieure globale nette du pays et la dette publique, afin de réduire les risques importants de répercussions sur le fonctionnement de l'économie.

In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
En outre, la position extérieure, toujours négative bien que meilleure, le surendettement des entreprises et le faible ajustement du marché du travail continuent de constituer des risques macroéconomiques et doivent être suivis de près.

Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Les risques se sont accrus en raison de l'insuffisance persistante des investissements privés et publics, qui constitue un frein à la croissance et contribue à l'excédent très élevé de la balance courante; celui-ci continue de devoir être suivi de près.

Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Malgré un certain rééquilibrage de la balance courante, les risques liés au niveau élevé d'endettement des secteurs public et privé et la position extérieure nette fortement négative continuent, dans un contexte de chômage très élevé, de devoir être suivis de près.

Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
En dépit d'une nette amélioration des perspectives économiques, les risques liés aux niveaux élevés d'endettement privé et public, les difficultés persistantes du secteur financier, notamment au regard de la rentabilité des banques, et l'ajustement du marché du travail marqué par un chômage structurel élevé, continuent de mériter une attention particulière.

b) has specific needs that deserve close attention from all federal institutions.
b) a des besoins spécifiques qui méritent une attention soutenue de la part de toutes les institutions fédérales.

As I said, client two is a special breed of entrepreneur that deserves close attention for a minute. These entrepreneurs are the ones who are trying to create the globally competitive companies that must be part of Canada's long-term recipe for prosperity.
Ils luttent pour créer les entreprises concurrentielles à l'échelle mondiale dont le Canada a besoin pour demeurer prospère à long terme.

Not every application for Canadian citizenship is legitimate, but each application involves a human story and deserves close attention.
Toutes les demandes de citoyenneté canadienne ne sont pas légitimes, mais chacune d'entre elles reflète une histoire personnelle et mérite un examen attentif.

This chapter addresses a series of issues, including funding, partnerships and ethics, which we believe deserve close attention if Canada is to achieve the highest standard of excellence in health research.[122]
Le présent chapitre aborde une série de questions, comprenant le financement, les partenariats et l’éthique, qui méritent à notre avis, beaucoup d’attention, si le Canada veut parvenir aux degrés les plus élevés de l’excellence dans la recherche en santé[36].