Traduction de «belie the fact that one billion people around » (Anglais → Français) :

There are now 1.2 billion people around the globe who live on less than 1 dollar a day.
Il y a maintenant 1,2 milliard de personnes sur la Terre qui vivent avec moins d'un dollar par jour.

At present, for two billion people around the world, wood or charcoal is the only energy source available for cooking and heating.
Pour le moment, pour 2 milliards de personnes dans le monde, le bois ou le charbon sont les seules sources d'énergie disponibles pour cuisiner et se chauffer.

In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
En 2050, la planète comptera quelque 9 milliards de bouches à nourrir.

But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Cependant, environ 1,4 milliard de personnes vivent toujours dans la misère (dont 51 % en Afrique subsaharienne) et un sixième de la population mondiale souffre de malnutrition.

However, this does not belie the fact that one billion people around the world are living on less than $1 a day.
Cependant, cela ne change rien au fait qu'un milliard de personnes dans le monde vivent avec moins de 1 $ par jour.

“One billion people around the world cannot be wrong. One billion have chosen to run a cooperative business, and that's something that must be taken into account in decision-making fora” added Pauline Green, President of the International Co-operative Alliance.
Ils sont un milliard dans le monde à avoir choisi de travailler dans le milieu des coopératives, ils ne peuvent pas s'être tous trompés et il faut donc en tenir compte dans les sphères de décision”, a ajouté Pauline Green, présidente de l'Alliance coopérative internationale.

Yet almost one billion people still live on less than 1 euro per day; every day on our planet one person in every eight goes to bed on an empty stomach; over a third of the world population still has no access to the essential medicines that address their priority health needs; around one billion people, i.e. one third of the world's urban population, live in shanty towns.
Mais il reste encore près d'un milliard d'êtres humains qui vivent avec moins de 1 euro par jour; chaque jour sur terre 1 personne sur 8 se couche le ventre vide; plus du tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels qui répondent aux besoins de santé prioritaires; environ 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles, soit un tiers de la population urbaine mondiale.

Given that there is scientific consensus and public acknowledgement that animals can feel pain and suffering, that over one billion people around the world rely on animals for their livelihoods and that animals are often significantly affected by natural disasters and yet are seldom considered during relief efforts and emergency planning, the petitioners call upon the Government of Canada to support a universal declaration on animal welfare.
Étant donné que la communauté scientifique et la population reconnaissent que les animaux peuvent souffrir et ressentir de la douleur, que plus d'un milliard de personnes dans le monde dépendent des animaux pour leur subsistance et que les animaux sont souvent gravement touchés par les catastrophes naturelles, mais qu'on les ignore pratiquement toujours dans la planification des mesures de secours et d'urgence, les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'appuyer la déclaration universelle sur le bien-être des animaux.

Many of these petitioners are part of the one billion people around the world who rely on animals for their livelihood.
De nombreux pétitionnaires font partie du milliard de personnes partout dans le monde qui dépendent des animaux pour gagner leur vie.

We have heard this a number of times. The petitioners would like to bring to the attention of the House that there is a scientific consensus and public acknowledgement that animals can feel pain and suffer, that all efforts should be made to prevent animal cruelty and reduce animal suffering, that over one billion people around the world rely on animals for their livelihoods and many others rely on animals for companionship, and, finally, that animals are often significantly affected by natural disasters and yet seldom considered during relief efforts and emergency planning despite their recognized importance to humans.
Les pétitionnaires font observer à la Chambre qu'un consensus se dégage au sein de la communauté scientifique et de la population sur le fait que les animaux peuvent souffrir et ressentir de la douleur, qu'il faut tout faire pour prévenir la cruauté envers les animaux et réduire leurs souffrances, que plus d'un milliard de personnes partout dans le monde dépendent des animaux pour leur subsistance et que bien d'autres comptent sur les animaux pour leur tenir compagnie et que, malgré le fait qu'ils sont souvent gravement touchés par les catastrophes naturelles et malgré leur importance reconnue pour les humains, il est rare qu'on les prenne en compte dans les opérations de secours ou la planification des mesures d'urgence.