Traduction de «does not belie the fact that one billion people around » (Anglais → Français) :

However, this does not belie the fact that one billion people around the world are living on less than $1 a day.
Cependant, cela ne change rien au fait qu'un milliard de personnes dans le monde vivent avec moins de 1 $ par jour.

NBB further claimed that the fact that the US biodiesel industry employs around 60 000 people does not automatically mean that the subsidy programmes must be reinstated or must decline over time.
Le NBB a indiqué par ailleurs que le fait que l'industrie américaine du biodiesel emploie quelque 60 000 personnes ne signifie pas automatiquement que les programmes de subventions doivent être reconduits ou doivent diminuer au fil du temps.

1. Expresses its concern that there are currently around 38 fragile states (Failed States Index 2010; Fund for Peace) worldwide in which 1 billion (World Bank) people are affected; notes the fact that fragile states are the most vulnerable to internal and external shocks, both political and economic, and that state instability contributes to the migration process; calls on the Commission to adopt a more proactive approach allowing migration from fragile states, and a strategy for medium- and long-term job and wealth creation in countries of origin;
1. exprime sa préoccupation face à la fragilité d'environ 38 États (Index 2010 concernant les États défaillants; Fund for Peace) dans le monde, qui touche 1 milliard de personnes (d'après la Banque mondiale); observe que les États fragiles sont les plus vulnérables aux chocs intérieurs et extérieurs sur les plans politique et économique, et que l'instabilité de l'État contribue au processus migratoire; demande à la Commission d'adopter une approche plus volontariste qui autorise les migrations à partir des États fragiles et permette la mise en place d'une stratégie de création d'emplois et de croissance à moyen et long terme dans les pays d'origine;

Mr. Speaker, I do not want to make light of the matter but the fact that one person was caught because he voted for the Tories, the Liberals and the New Democrats in the same poll does not to me constitute proof that there are thousands of people running around the streets trying to vote from poll to poll to poll.
Monsieur le Président, je ne veux pas donner l'impression de prendre la chose à la légère, mais le fait qu'un électeur ait été pris à voter une fois pour les conservateurs, une fois pour les libéraux et une fois pour les néo-démocrates lors du même scrutin ne prouve pas qu'il y a des milliers de personnes qui vont d'un bureau de scrutin à l'autre pour tenter de voter. Nous n'en avons pas de preuves.

21. Points to the fact that the Commission estimates the number of people currently employed in the green economy at 3.5 million; points out that, if the definition is taken more broadly and indirect effects are taken into account, around 8 million jobs are already dependent on these industries; with a volume of EUR 120 billion (around 1% of EU 27 GNP), more than 2 million jobs could be created in the sector of renewables, according to a recent study;
21. fait observer que la Commission estime que l'économie verte occupe aujourd'hui 3,5 millions de personnes mais que, si l'on élargit la définition et si l'on tient compte des effets indirects, le chiffre est proche de 8 millions et que, pour un volume de 120 milliards d'euros (environ 1% du PNB de l'UE 27), plus de 2 millions d'emplois pourraient être créés dans le secteur des énergies renouvelables, d'après une étude récente;

Mr. Ned Garstad: When it comes to the Canadian government's activism around ameliorating the situation faced by people in same-sex relationships, it does not change the fact that you have a quasi-genetic argument being offered to you this morning in a very politically correct fashion.
M. Ned Garstad: Quoi que le gouvernement canadien fasse pour améliorer la situation des gens qui vivent une relation homosexuelle, cela ne changera rien au fait qu'on vous a présenté ce matin, en termes tout à fait politiquement corrects, un argument quasi génétique sur la question.

J. whereas one third of the world's population (around two billion people) does not have access to adequate energy services, and at the same time the greatest stimulus of climate change is the world's unsustainable use of energy,
J. considérant qu'un tiers de la population mondiale (près de 2 milliards de personnes) n'a pas accès à de véritables services énergétiques et que, parallèlement, l'utilisation non soutenable de l'énergie à travers le monde constitue le facteur le plus important du changement climatique,

J. whereas one third of the world's population (around 2 billion people) does not have access to adequate energy services, and at the same time the greatest stimulus to climate change comes from the world's unsustainable use of energy,
J. considérant qu'un tiers de la population mondiale (près de 2 milliards de personnes) n'a pas accès à de véritables services énergétiques et que, parallèlement, l'utilisation non soutenable de l'énergie à travers le monde constitue le facteur le plus important du changement climatique,

If you want to create jobs by investing one billion dollars and then take back $800 million, not to mention the fact that Canada's gross domestic product is somewhere around $700 billion, I can tell you that one billion will not make much of a difference.
Quand on dit qu'on va créer des emplois en investissant un milliard de dollars d'une main, tout en soustrayant 800 millions de l'autre main, quand on sait que le produit intérieur brut du Canada est d'environ 700 milliards de dollars, vous savez un milliard ça ne change pas grand-chose dans la création d'emplois.

However, whether they spend it over five years or one year, that does not change the fact that in order to generate $3 billion in Home Renovation Tax Credit, as a country, they need to have purchased at least $20 billion worth of goods and services to do those renovations.
Toutefois, qu'il fasse ses dépenses sur cinq ans ou sur un an, cela ne change rien au fait que, pour produire 3 milliards de dollars de Crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, nous devrons avoir collectivement acheté pour au moins 20 milliards de dollars de biens et services de rénovation.