Traduction de «belgian owners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]
brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]

cargo owner cargo owner | cargo-owner cargo-owner | owner of cargo
propriétaire de la cargaison

owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur
entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire

advising horse owners on farriery requirements | guide horse owners on farriery requirements | advise horse owners on farriery requirements | horse owners advising on farriery requirements
conseiller des propriétaires de chevaux sur les besoins en matière de maréchalerie

Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]
Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]

Belgian Ardennes [ Belgian Ardennais ]
ardennais belge

adjoining owner adjoining owner | contiguous owner
propriétaire de bien-fonds contigu | propriétaire de terrain contigu

cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house
habitation appartenant en propre à ses habitants | logement appartenant à l'occupant | logement en propriété | logement possédée par son occupant | maison en propriété | maison occupée par le propriétaire

file owner | data owner | owner of the file | owner of the data
propriétaire de fichier | propriétaire de fichiers | propriétaire de données | détenteur de fichier | détentrice de fichier | détenteur de fichiers | détentrice de fichiers | détenteur de données | détentrice de données

information asset owner | asset owner | designated owner | data steward | data custodian | owner
intendant d'actif informationnel | intendante d'actif informationnel | gestionnaire d'actif informationnel | détenteur d'actif informationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, as you know, last year Rogers repatriated the Toronto Blue Jays from its Belgian owners.
En outre, comme vous le savez, Rogers a racheté l'année dernière les Blue Jays de Toronto à leurs propriétaires belges.

It has been noted that most of the cocaine that arrives by sea at Spanish, Belgian and Dutch ports originates in ports on the Pacific and Atlantic Coast, particularly Turbo in Urabá, in territories under the political and military control of the ACU, national coordinator of the paramilitary groups led by major land owner Carlos Castaño and Victor Carranza, the " Emerald King" .
Or on a pu noter que la plus grande partie de la cocaïne qui arrive par voie maritime dans les ports espagnols, belges et hollandais, provient de ports de la côte pacifique et atlantique, en particulier celui de Turbo dans l'Urabá, situés dans des territoires qui sont sous le contrôle politique et militaire de l'AUC, coordination nationale des groupes paramilitaires dirigée par le grand propriétaire terrien, Carlos Castaño et le «Roi des émeraudes», Victor Carranza.

I have already mentioned the trial in Turin, where Swiss and Belgian owners are accused.
J’ai déjà mentionné le procès de Turin, où les propriétaires suisses et belges ont été accusés.

What is more serious is that a Belgian restaurant owner came to her aid and called the ambulance and the police.
Ce qui est plus grave, c’est qu’un restaurateur belge est venu à son secours et a appelé l’ambulance et la police.

For example, in Brussels, which is of course a cosmopolitan city, it is not unknown for people with foreign number plates who need help from the law-enforcement authorities in the event of an incident such as a road traffic accident or theft, to find that they do not receive the same degree of assistance as owners of vehicles with Belgian plates, on the grounds that they do not pay the contributions towards the upkeep of the road system and associated costs paid by Belgian vehicle owners.
Par exemple, à Bruxelles, qui est bien sûr une ville cosmopolite, il n’est pas rare pour les personnes qui ont une plaque étrangère et qui ont besoin de l’aide des autorités répressives en cas d’incident tel qu’un accident de la circulation ou un vol, de découvrir qu’elles ne reçoivent pas le même degré d’assistance que les propriétaires de véhicules immatriculés en Belgique, au motif qu’elles ne payent pas de contributions pour l’entretien du réseau routier ni les frais connexes payés par les propriétaires de véhicules belges.

Since August 2001, the new Belgian rules authorise the user of a vehicle resident in Belgium, to register it there when the owner is unable to do so because he is established outside Belgian territory.
Depuis août 2001, la nouvelle réglementation belge autorise l'utilisateur d'une voiture, résidant en Belgique, à l'immatriculer dans cet État lorsque le propriétaire ne peut pas le faire parce qu'il est établi hors du territoire belge.

What measures and/or adjustments to the regulation is the Commission considering - possibly in consultation with the Belgian Competition Authority - in order to put an end to exclusive purchasing obligations for owners of cafés and public houses?
Quelles mesures et/ou adaptations du règlement en question la Commission envisage-t-elle - en concertation ou non avec le Conseil belge pour la concurrence - pour mettre un terme aux contrats d'exclusivité pour les cafetiers ?

Belgian legislation (Law of 30 July 1979) requires certain telecommunications receivers to be certified by Belgian authorities before they can be marketed and the owners of such equipment to obtain authorisation.
La législation belge (loi du 30 juillet 1979) prévoit que certains appareils récepteurs de radiocommunication doivent être agréés par les autorités belges avant de pouvoir être mis en vente et que les propriétaires de ces appareils sont tenus d'obtenir une autorisation.

I mentioned the hypothetical story of a Belgian restaurant operator because the owner of Chez Sophie is a restaurateur who comes from Alsace and who was attracted by the Destination Canada program.
Je mentionne l'histoire hypothétique d'un restaurateur belge parce que le propriétaire de Chez Sophie, c'est un restaurateur qui vient d'Alsace et qui a été attiré par le programme Destination Canada.