Traduction de «being ‘overtaken’ could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overtaken ship | overtaken vessel
navire doublé

yacht to be overtaken [ boat to be overtaken ]
bateau à dépasser

overtaken yacht [ overtaken boat ]
bateau dépassé

competitor overtaken by [ overtaken competitor ]
compétiteur dépassé par [ compétiteur dépassé ]

overtaken vessel
rattrape (bateau)

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

yacht to be overtaken
bateau à dépasser

overtaken yacht
bateau dépassé

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Is concerned, while not wishing to hold back welcome progress towards EU accession made by other countries in the Western Balkans, that the perception of the country’s progress being ‘overtaken’ could hamper continued improvements in inter-ethnic relations in the country and that the failure of any country in the region to achieve steady progress towards EU accession ultimately poses a threat to stability and security for them all;
4. craint, sans vouloir freiner les progrès encourageants d'autres pays des Balkans occidentaux sur la voie de l'adhésion à l'Union, que le fait que le pays estime avoir "dépassé" les progrès qu'il a accomplis puisse freiner l'amélioration continue des relations interethniques dans le pays et que l'impossibilité pour aucun pays de cette région de continuer d'évoluer vers l'adhésion de l'Union ne risque, en fin de compte, de menacer la stabilité et la sécurité de tous;

4. Is concerned, while not wishing to hold back welcome progress towards EU accession made by other countries in the Western Balkans, that the perception of the country's progress being ‘overtaken’ could hamper continued improvements in inter-ethnic relations in the country and that the failure of any country in the region to achieve steady progress towards EU accession ultimately poses a threat to stability and security for them all;
4. craint, sans vouloir freiner les progrès encourageants d'autres pays des Balkans occidentaux sur la voie de l'adhésion à l'Union, que le fait que le pays estime avoir «dépassé» les progrès qu'il a accomplis puisse freiner l'amélioration continue des relations interethniques dans le pays et que l'impossibilité pour aucun pays de cette région de continuer d'évoluer vers l'adhésion de l'Union ne risque, en fin de compte, de menacer la stabilité et la sécurité de tous;

That was one, including working with an ombudsman and the Minister of Health in Ontario to communicate that there is a process beyond.that it could be overtaken.
Il y avait aussi le travail avec un ombudsman et le ministre de la Santé de l'Ontario pour faire savoir à tous qu'il y a un processus.que les choses pouvaient changer.

George Orwell could not have imagined it; we have long overtaken his vision of a surveillance society.
George Orwell n’aurait osé l’imaginer; il y a longtemps que nous avons dépassé sa vision d’une société placée sous surveillance.

I say that the upper house reference is simply overtaken by these provisions, because what the Supreme Court of Canada said is that certain fundamental or essential things could not be done unilaterally by Parliament.
À mon avis, le renvoi relatif à la Chambre haute est dépassé depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions, car la Cour suprême du Canada a statué que le Parlement ne peut apporter unilatéralement des modifications portant atteinte à certaines caractéristiques fondamentales ou essentielles du Sénat.

It could be said that the report has already been overtaken by events in the shape of the problems – with which we are all familiar – currently arising with regard to imported textiles from China.
On pourrait dire que le rapport est déjà dépassé par les événements, au vu des problèmes que posent actuellement les importations de textile en provenance de Chine - dont nous sommes tous au courant.

It seems to me that today's motion may have been overtaken by the work of the modernization committee and its adoption could inadvertently undermine the work of the modernization committee, which was supported by all parties earlier this fall.
Il me semble que la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui traite d'un sujet dont s'occupe déjà le comité de modernisation et que son adoption pourrait par inadvertance nuire au travail de ce dernier, qui a reçu l'appui de tous les partis plus tôt cet automne.

One could say events here in the chamber have overtaken my question of privilege.
Ce qui s'est passé à la Chambre a rendu inutile ma question de privilège.

8. Considers that the situation in the US as regards privacy protection is likely to evolve rapidly over the coming few years, that new legislation is likely to be enacted there which could introduce standards of protection that are higher than those required by the safe harbour principles and that the safe harbour arrangement will therefore need to be adapted in order not to be overtaken by these developments;
8. considère que la situation qui règne aux États-Unis au regard de la protection de la vie privée est appelée à évoluer rapidement au cours des prochaines années, qu'une nouvelle législation sera vraisemblablement arrêtée en la matière qui pourrait introduire des normes de protection plus élevées que celles visées par les principes de la sphère de sécurité et que l'accord sur cette dernière devra donc être réajusté si l'on ne veut pas qu'il soit dépassé par ces développements;

We could wait 10 or 15 years and still miss the boat and get overtaken by international companies.
À un moment donné, on peut attendre 10 ou 15 ans, manquer le bateau et se faire damer le pion par des entreprises internationales.