Vertaling van "being with us today and for your very pertinent " (Engels → Frans) :

I am very happy to be back here today and to address your plenary session.
Je suis heureux de vous retrouver aujourd'hui, et d'avoir l'occasion de m'adresser à vous en session plénière.

John Buck, Executive Director, Community Economic Development and Employability Corporation (CEDEC): If I may expand with a very specific example in response to your questions, the question of resourcing is very pertinent in this venue.
John Buck, directeur général, Corporation d'employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) : Si vous me permettez, je vais répondre en donnant un exemple très précis. La question des ressources est très pertinente.

– Madam President, honourable Members, many thanks for your very pertinent questions.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de vos questions très pertinentes.

I also wish to say to you that I agree with your very pertinent comments on the need for effective economic recovery.
Je voulais vous dire aussi que je partage vos remarques très pertinentes sur la nécessité d’une relance économique efficace.

With regard to the bill we are debating today, increasing the number of judges appointed may seem very pertinent given that every citizen has the right to have access to justice and the courts are backed up.
En ce qui concerne le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, le fait d'augmenter les nominations de juges peut paraître des plus pertinents, étant donné que tout citoyen a droit à l'accès à la justice et que les tribunaux sont débordés.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Good morning, Mr. Morris, and thank you very much for being with us today and for your very pertinent explanations.
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Bonjour, monsieur Morris, et merci infiniment d'être présent parmi nous et de nous avoir donné des explications pertinentes.

Thank you very much, Mrs McAvan, for your very pertinent reminder.
- Merci beaucoup, Mme McAvan, pour l’à-propos de ce rappel.

Today, however, provides a very timely opportunity for joining your discussions, as it enables me to share with you my vision of the new Europe we must shape in the 21 century.
La réunion d'aujourd'hui, néanmoins, arrive à point nommé en me donnant l'occasion de prendre part à vos discussions, car elle me permet de partager avec vous ma vision de la nouvelle Europe que nous devons modeler au 21ème siècle.

The Speaker: Today we have a very special group with us as well as two other individuals whose presence in the gallery I would like to draw to your attention.
Le Président: Nous accueillons aujourd'hui à notre tribune un groupe très spécial et deux autres personnes dont je voudrais vous signaler la présence.