Traduction de «being subtly » (Anglais → Français) :

The roots have spread in sometimes subtly, and sometimes not so subtly, different directions in the Anglo-American world.
Dans le monde anglo-américain, les racines ont essaimé de façon parfois subtile et de façon parfois pas aussi subtile dans des directions fort diverses.

Churches and many, many groups need to learn a lot with respect to how we continually blame victims, how we subtly and not so subtly send messages telling them to get on with their lives.
Les églises et tous les groupes les plus divers doivent mieux prendre conscience, et avec beaucoup de respect, du fait que nous n'arrêtons pas de nous en prendre aux victimes, en leur envoyant des messages pas toujours très subtils pour leur dire qu'elles doivent se ressaisir.

Ideally, the necropsy order will be randomised across groups to avoid progression directly up or down dose groups that could subtly affect the data.
Idéalement, le sacrifice est effectué de façon aléatoire entre les groupes pour éviter de faire passer en premier ou en dernier l'un ou l'autre groupe, ce qui pourrait légèrement affecter les données.

The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
Les aspects mêmes qui font tout l'attrait des nanosciences (émergence de propriétés nouvelles et capacité de modifier subtilement et de manière précise ces propriétés) soulèvent des questions quant à la manière dont ces nouvelles substances se comporteront dans l'environnement, y compris dans le corps humain.

The proposal for a directive as amended by the rapporteur resolves this dilemma reasonably and subtly.
La proposition de directive telle qu'amendée par le rapporteur résout ce dilemme de façon raisonnable et subtile.

There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.
Des États échappent encore clairement ou subtilement à la discipline définie.

They can be applied a little more subtly.
Elles peuvent être appliquées un peu plus délicatement.

3.3. As regards the present situation, it is striking that fundamentalisms are often and subtly used as a political tool, giving them complex and multi-faceted characteristics.
3.3. En ce qui concerne la situation actuelle, il convient de signaler l'utilisation fréquente et subtile ainsi que l'instrumentalisation politique des fondamentalismes, ce qui les dote de caractéristiques multiples et complexes.

Therefore, if we put in place a program to help people deal with work family arrangements, whereby you can work part-time, or from home, or have flexible hours, managers are told — subtly or not so subtly — they can take advantage of that program but if they do their career is over.
Par conséquent, si nous mettons en place un programme pour aider les gens à équilibrer leur vie professionnelle et familiale, permettant par exemple de travailler à temps partiel, ou de faire du télétravail, ou d'avoir un horaire flexible, les cadres se font dire, subtilement ou pas qu'ils peuvent profiter de ce programme mais s'ils le font, leur carrière est finie.

In the examples of the Canadian blood committee and the Somalia record alteration, the people at whom the fingers were pointed because I talked to two of the individuals said, " We were the scapegoats. It was the higher-ups who subtly, or not so subtly, told us to do it" .
Dans le cas du Comité canadien sur l'affaire du sang contaminé et de la modification des dossiers concernant la Somalie, les personnes qui ont été accusées j'ai parlé à deux des individus concernés ont dit qu'elles n'étaient que des boucs émissaires et que ce sont leurs supérieurs qui leur avaient dit, de façon plus ou moins subtile, d'agir ainsi.