Traduction de «political tool giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give us good politics and I shall give you good economics
faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The failure of the government to protect our resources leaves the impression that the government is using the issue of water export as a political tool, one that should give it enormous leverage as a future trade cash cow.
En négligeant de protéger nos ressources, le gouvernement donne l'impression qu'il se sert de la question de l'exportation de l'eau comme d'un outil politique, un outil qui devrait lui donner un puissant effet de levier comme future source de recettes commerciales.

You give three reasons, one of which is the fear that performance reports could become a political tool of ministers or the opposition.
Vous donnez trois raisons à cela, et l'une d'elles est la crainte que les rapports sur le rendement servent d'instrument politique à des ministres ou à l'opposition.

The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
De l'avis du CESE, il y a lieu de clarifier pleinement les conditions d'intervention du FSUE, afin qu'il ne suscite pas d'attentes non fondées et ne soit pas instrumentalisé pour des jeux politiques mais aussi afin de ne pas susciter de déceptions parmi des populations durement éprouvées.

Hostage taking is not a legitimate political tool, but if you leave us no choice, then we will have to give it very serious consideration.
La prise d’otages n’est pas un outil politique légitime, mais si vous ne nous laissez pas le choix, alors nous devrons y réfléchir très sérieusement.

We must use the budget to give citizens to understand that the budget is a political tool with which we not only reply to fears but also provide political prospects for the future.
Nous devons nous servir du budget pour faire comprendre aux citoyens que celui-ci est un outil politique au moyen duquel, non seulement, nous répondons aux craintes, mais grâce auquel nous ouvrons aussi des perspectives politiques orientées vers l’avenir.

This political agreement gives both sides’ tools and a plan with which to build greater security, progress on governance, human rights and rule of law, increased prosperity and social development and dealing with the scourge of narcotics.
Cet accord politique fournira aux deux parties un plan et des instruments qui leur permettront de renforcer la sécurité, de progresser dans le domaine de la gouvernance, des droits humains et de l'État de droit, d'accroître la prospérité et le développement social et de combattre le fléau de la drogue.

The Lisbon Treaty, and this is a key question, ladies and gentlemen, gives us the tools and power to do this; obviously there will then have to be the political will to do this, but in this Treaty we have the tools to improve the current situation.
Le traité de Lisbonne – c'est la question essentielle, Mesdames et Messieurs – nous donne les instruments et les pouvoirs pour le faire; il faudra bien entendu ensuite la volonté politique pour le faire, mais nous avons dans ce traité les instruments pour améliorer la situation actuelle.

3.3. As regards the present situation, it is striking that fundamentalisms are often and subtly used as a political tool, giving them complex and multi-faceted characteristics.
3.3. En ce qui concerne la situation actuelle, il convient de signaler l'utilisation fréquente et subtile ainsi que l'instrumentalisation politique des fondamentalismes, ce qui les dote de caractéristiques multiples et complexes.

We considered the Constitutional Treaty to be an efficient tool for moving the EU forward and for giving it the political dimension and social perspective that are both necessary. We have not changed our opinion, and we do not think that the Constitution should be declared defunct before we have examined it for signs of life. Otherwise, it will be impossible to declare that the patient is dead.
Nous considérions le traité Constitutionnel comme un instrument efficace pour faire avancer l'Union, pour lui donner la dimension politique et l'horizon social qui sont tous deux nécessaires. Nous n'avons pas changé d'opinion et nous pensons qu'il ne faut pas déclarer la Constitution morte avant de l'ausculter: impossible sans cela de déclarer que le patient est mort.

Senator Angus: Although the Transitional Jobs Fund was set up specifically to give ministerial discretion to encourage job creation in high unemployment regions, it has been used, apparently, as a political tool to pork-barrel certain ridings.
Le sénateur Angus: Le Fonds transitoire de création d'emplois avait été créé précisément pour permettre l'exercice du pouvoir discrétionnaire du ministre en faveur de la création d'emplois dans les régions durement touchées par le chômage, mais il semble être devenu un outil politique pour accorder des faveurs dans certaines circonscriptions.