Traduction de «being squirrelled away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

squirrel away (to)
mettre de côté

gray squirrel | grey squirrel | Eastern gray squirrel | Eastern grey squirrel | cat squirrel
écureuil gris | écureuil gris de l'Est

PAM squirrel-cage motor [ pole amplitude modulated squirrel-cage motor | pole amplitude modulation squirrel-cage motor ]
moteur PAM à cage d'écureuil [ moteur à cage d'écureuil à modulation de l'amplitude des pôles ]

fox squirrel | Eastern fox squirrel | cat squirrel
écureuil fauve

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

siberian squirrel | russian squirrel
écureuil de Sibérie

Boucherot squirrel-cage motor [ double squirrel-cage motor ]
moteur à cage d'écureuil de Boucherot

Boucherot squirrel-cage winding [ double squirrel-cage winding ]
enroulement à cage d'écureuil de Boucherot

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

red squirrel
écureuil d'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While certain regions and neighbourhoods across Canada urgently need affordable housing—450,000 families in Quebec and 1.7 million families in Canada—the CMHC is squirrelling away surpluses exceeding $5.2 billion.
Certains secteurs et certains quartiers situés dans l'ensemble du Canada ont un urgent besoin de logement abordable — on parle de 450 000 familles au Québec et de 1,7 million de familles au Canada —, alors que la SCHL engrange des surplus de plus de 5,2 milliards de dollars.

The Council is aware of the concerns regarding the spread of the grey squirrel, introduced from North America, to various parts of the EU, particularly certain regions in northern Italy, and fears that it could drive the native red squirrel away from many of its established habitats and ultimately replace it.
Le Conseil a conscience des inquiétudes suscitées par la propagation de l’écureuil gris d’Amérique du Nord dans diverses régions de l’Union européenne, en particulier du nord de l’Italie, et craint que cette invasion n’incite l’écureuil roux indigène à déserter un grand nombre de ses habitats traditionnels et ne provoque sa disparition au profit de l’écureuil gris.

Bill C-363 will give it that control; it proposes that CMHC's ability to squirrel away surpluses be limited, as these amounts take on immoral and distasteful proportions.
En revanche, le projet de loi C-363 permet au Parlement d'exercer un contrôle sur la SCHL et avance qu'on doit limiter sa capacité d'accumuler des surplus d'écureuil qui deviennent immoraux et odieux.

It must stop squirreling away all the money in order to pay down the debt.
Il faut arrêter d'engranger tout l'argent pour payer la dette.

They must be concerned when they hear that $550 million has been squirreled away into an area that is unaccountable to parliament, unaccountable to the auditor general and unaccountable to taxpayers.
Cela doit les inquiéter d'entendre dire que 550 millions de dollars ont été amassés dans un endroit qui ne rend pas de comptes au Parlement, à la vérificatrice générale ni aux contribuables.

Obviously, if it were known how much the government were squirrelling away against the possibility of losing the case, then the government's legal, not to say political, position would be that much more vulnerable.
Si l'on avait su combien d'argent le gouvernement mettait de côté au cas où il perdrait sa cause, la position juridique, pour ne pas dire politique, du gouvernement aurait évidemment été beaucoup plus précaire.