Traduction de «red squirrel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

red squirrel
écureuil d'Europe

red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey
saimiri à dos roux

Central American squirrel monkey | red-backed squirrel monkey
saïmiri au dos rouge | samiri à dos roux

gray squirrel | grey squirrel | Eastern gray squirrel | Eastern grey squirrel | cat squirrel
écureuil gris | écureuil gris de l'Est

red hake | squirrel hake | white hake
merluche | merlan | merlu | merluchon | morue barbue

red hake [ squirrel hake | mud hake ]
merluche-écureuil [ merluche rouge ]

red-backed squirrel monkey
saimiri à dos roux

fox squirrel | Eastern fox squirrel | cat squirrel
écureuil fauve

squirrel away (to)
mettre de côté

red sandalwood (1) | red santal wood (2) | red sanders wood (3)
bois de santal rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels. After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Le merisier d’Amérique, par exemple, perturbe gravement les écosystèmes forestiers et les écureuils gris font une concurrence sans merci à leurs congénères roux. Après la destruction des habitats, les espèces exotiques envahissantes constituent, par ordre d’importance, la deuxième cause de perte de biodiversité dans le monde.

Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
L'écureuil roux d'Eurasie est menacé pour des raisons liées à la fois à l'exclusion compétitive (en ce qui concerne les ressources alimentaires ou l'habitat) et à la résistance aux maladies.

Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Les menaces réelles et/ou potentielles qui pèsent sur l'écureuil roux d'Eurasie (Sciurus vulgaris) ainsi que sur certains habitats et communautés végétales ont été démontrées ou prévues par plusieurs études et enquêtes ad hoc.

The red squirrel (Sciurus vulgaris) does not currently figure on any of the lists annexed to the Habitats Directive.
L’écureuil roux (Sciurus vulgaris) ne figure actuellement sur aucune des listes annexées à la directive «Habitats».

The Council is aware of the concerns regarding the spread of the grey squirrel, introduced from North America, to various parts of the EU, particularly certain regions in northern Italy, and fears that it could drive the native red squirrel away from many of its established habitats and ultimately replace it.
Le Conseil a conscience des inquiétudes suscitées par la propagation de l’écureuil gris d’Amérique du Nord dans diverses régions de l’Union européenne, en particulier du nord de l’Italie, et craint que cette invasion n’incite l’écureuil roux indigène à déserter un grand nombre de ses habitats traditionnels et ne provoque sa disparition au profit de l’écureuil gris.

Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?
Le Conseil fera-t-il en sorte que l'écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l'habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l'espèce grise, qui n'est pas autochtone en Europe?

Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?
Le Conseil fera-t-il en sorte que l’écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l’habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l’espèce grise, qui n’est pas autochtone en Europe?

Imported as a pet from North America, the grey squirrel has caused the extinction of the local red squirrel in the UK and Italy.
Importé d'Amérique du Nord pour servir d'animal de compagnie, le «petit gris» a provoqué l'extinction de l'écureuil d'Europe, une espèce locale au Royaume-Uni et en Italie, car il est le plus fort dans la lutte pour la nourriture.

The forestry department has a plan to trap one million a year over the next number of years to reduce the grey squirrel, which is an introduced species that is now out- competing the domestic red squirrel, which is becoming an endangered species.
Le ministère des Forêts s'est doté d'un plan visant à piéger un million de bêtes par année au cours des prochaines années pour réduire la population d'écureuils gris, une espèce qui a été importée et qui est en train de chasser l'écureuil roux, qui était déjà là et qui est en voie de devenir une espèce en péril.