Traduction de «being spewed into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flash area | flash ridge | spew area | spew ridge
jointure

flash ridge [ flash area | spew area | spew ridge ]
jointure

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

spew
trop plein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the attorney general in the United States suggests that even with scrubbers and other anti-pollution devices that are to be installed in some of the power plants in Ontario by 2004, this will not in and of itself be sufficient to reduce the nitrogen oxide emissions and the acidic rain, et cetera, that are spewing into the Adirondacks and that area.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, aux États-Unis, le procureur général a laissé entendre que, même si l'on installait des épurateurs-laveurs et d'autres dispositifs antipollution dans certaines centrales en Ontario d'ici 2004, cela ne suffirait pas en soi pour réduire les émissions d'oxydes d'azote et les pluies acides, entre autres, qui se répandent dans les Adirondacks et dans les environs.

It's just amazing how many pollutants we spew into the atmosphere because of the internal combustion engine and because of the lack of priority given to rapid transit in our country.
On rejette des quantités phénoménales de polluants dans l'atmosphère à cause du moteur à combustion interne et de la faible priorité accordée au transport rapide dans notre pays.

After two failed attempts to stop the oil leak, over 1 million gallons of oil is still being spewed into the water every day.
Après deux tentatives infructueuses pour colmater la fuite, plus d'un million de gallons de pétrole se répandent encore dans les eaux chaque jour.

The source of the problem needs to be dealt with, and those are the greenhouse gas emissions and other pollutants that are spewing into the atmosphere.
Il faut traiter le problème à la racine, ce qui signifie réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants dans l'atmosphère.

Current estimates put the figure at 240 megatonnes ([3]) That means a 30 per cent overall cutback on what Canada would be spewing into the air if we continued on a “business as usual” path toward the target date.
Selon les estimations actuelles, il faudrait les réduire de 240 mégatonnes ([3]) Il s’agit d’une réduction de 30 p. 100 des émissions que le Canada rejetterait dans l’atmosphère si nous ne modifions pas notre comportement d’ici la date cible.