Vertaling van "behind traditional marriage " (Engels → Frans) :

This is a position that stands firmly behind traditional marriage and support for religious institutions but that also supports civil unions for same sex couples, which means fair treatment under the law.
Cette position consiste à appuyer fermement le mariage traditionnel, mais à favoriser également l'union civile pour les couples homosexuels, ce qui leur garantirait un traitement équitable devant la loi.

If the principles are based on the old issues in traditional marriage of prohibiting degrees of marriage because of issues of the closeness of genetics, and that it was not in the public interest to have the genetic pool thinned out — if that is the proper terminology — one understood that was the reason behind the provisions of the Criminal Code on issues of consanguinity.
Si les principes sont fondés sur les vieilles questions liées au mariage traditionnel concernant les degrés prohibés en raison de la proximité du bagage génétique — et ce n'est pas dans l'intérêt public d'affaiblir le bassin génétique, si je m'exprime bien — on comprend pourquoi il y a des dispositions dans le Code criminel sur la consanguinité.

If it is the decision of the Liberal government to turn away from the traditional definition of marriage, it should come clean and stop hiding behind the Supreme Court.
Si le gouvernement libéral a décidé de s'écarter de la définition traditionnelle du mariage, il devrait le dire clairement et cesser de se cacher derrière la Cour suprême.

If we take the concept of what people do in their bedrooms behind closed doors completely out of this issue, it will enable us to uphold the traditional concept of marriage, one which this party supports.
Si nous évacuons complètement du débat la question de savoir ce que les gens font dans leur chambre à coucher, nous pouvons préserver le concept traditionnel de mariage, concept que mon parti appuie.

' It would be another to say that your opponents who prefer to preserve the traditional definition of marriage are recalcitrant, red necks, behind the times, homophobic, do not get it and would use the notwithstanding clause.
Ce serait une tout autre chose de déclarer que vos opposants, qui préfèrent préserver la définition classique du mariage, sont récalcitrants, qu'ils sont réactionnaires, qu'ils ne sont pas de leur temps, qu'ils sont homophobes, qu'ils ne comprennent rien, et qu'ils recourraient à la disposition dérogatoire.