Vertaling van "behind senator bolduc " (Engels → Frans) :

If I understand the fundamental idea behind Senator Bolduc's bill correctly, it would give CIDA a legislative foundation and a mandate to support sustainable development activities in a way that is consistent with Canada's values, foreign policy and international standards on human rights so as to contribute to security, equity and prosperity around the world.
Si je comprends bien l'idée fondamentale qui est sous- jacente au projet de l'honorable sénateur Bolduc, le projet de loi donnerait des fondements législatifs à l'ACDI de même que le mandat de soutenir des activités de développement durables d'une manière conforme aux valeurs et à la politique étrangère du Canada et aux normes internationales en matière de droits de la personne pour ainsi contribuer à la sécurité, à l'équité et à la prospérité dans le monde.

I strongly advise honourable senators to resist the temptation to apply such a rigid solution to the numerous and complex problems that are involved in development cooperation, but in the same breath I recognize that Senator Bolduc is being true to the principles behind his action in that he would like to see policies that reflect fundamental Canadian values.
Je conseille donc vivement aux honorables sénateurs de résister à la tentation d'appliquer une solution aussi rigide aux problèmes nombreux et complexes que pose la coopération pour le développement, mais je voudrais du même souffle reconnaître que l'honorable sénateur Bolduc est tout à fait fidèle aux principes qui ont été son action, en ce qu'il aime bien qu'il y ait des principes directeurs qui reflètent les valeurs fondamentales canadiennes.

Senator Bolduc: My colleague and I have not called into question the fundamental philosophy behind this bill.
Le sénateur Bolduc: Mon collègue et moi n'avons pas remis en cause la philosophie profonde de ce projet de loi.