Traduction de «behind his nine-months-pregnant » (Anglais → Français) :

My father was a 17-year-old teen who had to escape to safety in the middle of the night, leaving behind his nine-months-pregnant eldest sister and my grandmother, who stayed to take care of her.
Mon père avait 17 ans lorsqu'il a dû s'enfuir au milieu de la nuit pour assurer sa sécurité, laissant derrière lui sa sœur aînée enceinte de neuf mois et ma grand-mère, restée pour s'occuper d'elle.

If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that his performance has been satisfactory within the meaning of Article 43 during the first nine months following his appointment, he shall retroactively benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
Le fonctionnaire nommé chef d'unité, directeur ou directeur général dans le même grade, bénéficie, pour autant qu'il se soit acquitté de ses fonctions d'une manière satisfaisante au sens de l'article 43 durant les neuf premiers mois suivant sa nomination, d'un avancement d'échelon dans ce grade avec effet à la date de sa nomination.

1. A contract staff member whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
1. L'agent contractuel dont le contrat est conclu pour une durée d'au moins un an effectue un stage pendant les six premiers mois de son service s'il appartient au groupe de fonctions I et pendant les neuf premiers mois s'il appartient à un des autres groupes de fonctions.

A woman who was nine months pregnant, who had received overpayments on her student loans, was considered such a criminal that she was put under house arrest and left to die.
Une femme enceinte de neuf mois à qui on avait versé des sommes en trop sur ses prêts étudiants a été considérée comme une criminelle et assignée à résidence où on l'a abandonnée à son sort.

Orders the European Aviation Safety Agency to pay to BY the sum corresponding to nine months of net remuneration which he received prior to his dismissal;
L’Agence européenne de la sécurité aérienne est condamnée à verser à BY la somme correspondant à neuf mois de la rémunération nette que celui-ci percevait à la veille de son licenciement.

During the Korean War, my father fled south to escape the invasion of communist forces from the North, but my grandmother and my aunt, who was nine months pregnant at the time, were separated from the rest of the family.
Pendant la guerre de Corée, il a fui vers le Sud pour échapper à l'invasion des forces communistes venues du Nord, mais ma grand-mère et ma tante, alors enceinte de neuf mois, ont perdu le contact avec le reste de la famille.

I think about the example a few years ago of a woman in Ontario who was nine months pregnant and was left locked in a room to die because she was collecting welfare payments at the same time that she was getting student loans.
Je pense à l'exemple, il y a quelques années, d'une femme ontarienne qui était enceinte de neuf mois et qu'on a laissée mourir enfermée dans une pièce parce qu'elle touchait des paiements de l'aide sociale tout en recevant des prêts pour étudiants.

1. A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
1. L'agent contractuel dont le contrat est conclu pour une durée d'au moins un an effectue un stage pendant les six premiers mois de son service s'il appartient au groupe de fonctions I et pendant les neuf premiers mois s'il appartient à un des autres groupes de fonctions.

4. An official in grades A*10 to A*16 and AD 10 to 16 respectively who is on 30 April 2004 head of unit, director or director-general, or is subsequently appointed head of unit, director or director general and has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, shall be entitled to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1) of this Annex.
4. Les fonctionnaires des grades A *10 à A *16 et AD 10 à AD 16 qui, en date du 30 avril 2004, occupent un poste de chef d'unité, directeur ou directeur général ou sont nommés par la suite chef d'unité, directeur ou directeur général, et qui se sont acquittés de leurs nouvelles fonctions de manière satisfaisante durant les neuf premiers mois, bénéficient d'une augmentation du traitement mensuel de base correspondant à la différence en pourcentage entre le premier et le deuxième échelon de chacun des grades indiqués dans le tableau de l'article 2, paragraphe 1, et dans le tableau de l'article 8, paragraphe 1.

My wife was nine months pregnant with our second child and I was dying.
Mon épouse était enceinte de notre second enfant depuis neuf mois et j'étais à l'agonie.