Traduction de «behalf those who can no longer speak today » (Anglais → Français) :

– These speeches are full of dignity and emotion, because I believe that you have spoken on behalf of those who can no longer speak today, and I thank you on behalf of the Presidency.
- Ces interventions sont très chargées de dignité, d’émotion, parce que je crois que vous avez parlé au nom de ceux qui ne peuvent plus parler aujourd’hui, et je vous en remercie au nom de la Présidence.

However, it will not be any more effective, because those who can no longer work at 55, 60 or 65 can no longer work, and that is that.
De toute façon, ce ne sera pas plus efficace, parce que ceux qui ne peuvent plus travailler à 55 ans, 60 ans ou 65 ans, ils ne peuvent plus travailler, un point c'est tout.

I have been listening to the debates today since 10 a.m. and there have been very few government representatives who have stood, but those who have managed to speak for 20 minutes without saying at all where the government was planning to go on the motion. As a matter of fact, a Liberal, I believe it was the second speaker, apologized on behalf of the Liberal Party for its 27 years of ignoring this problem.
En fait, un libéral, je pense que c'était le deuxième intervenant, s'est excusé au nom du Parti libéral parce que, pendant ses 27 années au pouvoir, il n'a pas tenu compte de ce problème.

Why is the government attacking the group that is speaking for the 600 missing and murdered women and girls who can no longer speak for themselves?
Pourquoi le gouvernement s'en prend-il au groupe qui défend les 600 femmes et jeunes filles portées disparues et tuées qui ne peuvent plus se défendre elles-mêmes?

Those who can no longer work will receive $1,000 a month for life, in addition to the amounts they are already receiving.
Entre autres, ceux qui ne peuvent plus retourner au travail recevront 1 000 $ de plus par mois à vie, et cela s'ajoute aux montants qu'ils reçoivent actuellement.

We need to have two programs, then, one for those who can no longer be recycled.
Nous devons donc avoir deux programmes, dont un pour ceux qui ne peuvent plus se recycler.

As Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South-East Europe, and on behalf of all those who have no opportunity to speak today, I would like to express my warm thanks to the two Commissioners.
En tant que présidente de la délégation pour les relations avec les pays d’Europe du sud-est et au nom de celles et ceux qui n’ont pas l’occasion de s’exprimer aujourd’hui, je souhaite adresser mes sincères remerciements aux deux commissaires.

– (DE) Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, speaking as I do on behalf of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to make three things very clear, especially to those who, following Commissioner Monti’s statements, have forced today’s debate upon us.
- (DE) Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, m’exprimant au nom de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à être très clair sur trois points, en particulier pour ceux qui nous ont imposé ce débat après la déclaration du commissaire Monti.

– Mr President, I am speaking today on behalf of Mr Evans, who is the shadow rapporteur for the PPE-DE Group.
- (EN) Monsieur le Président, je m'exprime aujourd'hui au nom de M. Evans, rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE.

– (FI) Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank those who helped to have the debate on this report moved to a time when we can speak about it and vote on it today, in the daytime.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour commencer, je tiens à remercier les personnes dont la contribution a permis de déplacer l’examen de ce rapport de telle sorte que nous puissions en débattre et procéder au vote aujourd’hui dans la journée.