Vertaling van "begun my speech " (Engels → Frans) :

I have begun my speech today in our brother language, Turkish, and I would like to end in my mother tongue, Kurdish.
Aujourd’hui, j’ai commencé mon discours dans notre langue fraternelle, le turc, et je voudrais le terminer dans ma langue maternelle, le kurde.

I had begun my speech and was talking about how wonderful my friend was, how eloquent he was and how he deserved to be the member from St. Boniface, at which point my husband, John, disappeared off the stage and jack-knifed himself between the display at the back and the platform.
J'avais entrepris mon discours et je disais à quel point mon ami était merveilleux, à quel point il est éloquent et à quel point il méritait d'être le député de Saint-Boniface. À ce moment-là, mon mari, John, a disparu de la scène et il était coincé entre l'arrière de la scène et la plate-forme.

As I stated in my speech to the MARE Committee on 22 January 2004 as a result of the entry into force of the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system on 5 February, the Commission has already begun the appropriate violation proceedings for failure to inform it of transposition measures for this Directive.
Comme je l’ai dit le 22 janvier 2004 lors d’une rencontre avec la commission MARE, après l’entrée en vigueur le 5 février de la directive relative à un système communautaire de gestion et d’information des transports maritimes, la Commission a déjà lancé les procédures de violation idoines pour les cas de non-information sur les mesures de transposition.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Madam Speaker, I had begun, in my earlier speech, to explain that the bill before us is unreasonable, because it mixes very different values.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Madame la Présidente, j'avais commencé, dans mon exposé précédent, à expliquer que le projet de loi qui est devant nous est abusif parce qu'il confond des valeurs qui sont fort différentes.

The reductions, begun in 1994, are expected to total about 19 per cent- The Speaker: My colleague, you still have five minutes in your speech.
On prévoit que les coupes entreprises en 1994 totaliseront environ 19 p. 100. Le Président: Cher collègue, il vous restera encore cinq minutes de temps de parole.

[English] Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Mr. Speaker, as I have only just begun to prepare this speech, I will rely on you to stop me if I run over my time.
[Traduction] Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Monsieur le Président, je viens seulement de commencer à préparer cette intervention et je compte donc sur vous pour m'arrêter si je dépasse le temps qui m'est attribué.