Vertaling van "begins to wonder exactly how a government could achieve anything " (Engels → Frans) :

This is embarrassing internationally, and it is also very troubling when one begins to wonder exactly how a government could achieve anything in climate change if they are not even in the process of measuring greenhouse emissions to begin with.
Ceci est embarrassant pour nous à l'échelle internationale. De plus, c'est un fait troublant quand on se demande comment le gouvernement peut réaliser quelque chose dans le domaine des changements climatiques s'il n'a même pas commencé à mesurer ses émissions de gaz à effet de serre.

I must confess that it makes me wonder exactly how the government intends to set this whole process up if it is unwilling to ensure transparency and accountability from the very beginning.
Je dois avouer que je me demande au juste comment le gouvernement entend mettre en oeuvre tout ce processus s'il refuse au départ de garantir la transparence et l'obligation de rendre compte.

I'm wondering, Mr. Minister, if you could clarify exactly how that provision in the self-government agreement would be created and then implemented, and how it would actually operate where people, for example, might take exception to the way in which the law affects them in respect of taxation policies, real estate development, community development, licensing of businesses, and things of that sort.
Monsieur le ministre, pourriez-vous expliquer précisément comment cette disposition de l'entente d'autonomie gouvernementale pourrait être instituée puis appliquée. J'aimerais savoir ce qui adviendrait si, par exemple, quelqu'un contestait les effets de ces lois dans différents domaines, dont les politiques fiscales, le développement immobilier, le développement communautaire, l'agrément des entreprises, et ainsi de suite.

Could the minister please inform the House how he intends to meet this target, and how the government will achieve its jobs and growth strategy by the beginning of the next century?
Le ministre pourrait-il expliquer à la Chambre comment il a l'intention d'atteindre cet objectif et comment le gouvernement compte mettre en oeuvre sa stratégie visant à stimuler la création d'emplois et la croissance d'ici le début du siècle prochain?

I wonder if the member could explain to me exactly how the government will do that.
Je me demande si le député peut m'expliquer comment au juste le gouvernement s'y prendra pour arriver là.