Traduction de «beginning your intervention today » (Anglais → Français) :

With your own province here, Marcel, and with your background in agriculture, perhaps we'll let you begin our questioning today.
Comme c'est votre province qui est représentée aujourd'hui, Marcel, et étant donné votre expertise dans le domaine de l'agriculture, nous vous invitons à être le premier intervenant cet après-midi.

Since we have had two further interventions today, given new information from members of the Bloc Québécois and the member for Toronto Centre, I would ask that you, Mr. Speaker, reserve your She has had several days.
Comme il y eu deux interventions de plus aujourd'hui à ce sujet et étant donné les nouveaux renseignements fournis par les députés du Bloc québécois et par le député de Toronto-Centre, je vous demanderais, monsieur le Président, de réserver. La ministre a eu plusieurs jours pour répondre.

Madam Speaker, allow me to begin by thanking the hon. member for Mississauga South, who is the chair of the ethics committee, for his intervention today.
Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par remercier le député de Mississauga-Sud, qui préside le Comité de l'éthique, pour son intervention d'aujourd'hui.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be right and proper to begin my intervention by referring to the fact that, today, 3 October, we are celebrating the first ten years of German reunification.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, il me semble opportun et juste de débuter cette intervention par une référence au fait que ce jour, le 3 octobre, marque le dixième anniversaire de la réunification allemande.

Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.
Je vous remercie, M. Patten, de vos interventions d'aujourd'hui.

I would like to begin my intervention by thanking Commissioner Pedro Solbes Mira for being here today in the Chamber.
Je voudrais commencer mon intervention en remerciant M. le commissaire Pedro Solbes Mira d'être présent aujourd'hui, ici dans cet hémicycle.

– (PT) Mr President Prodi, I would like to begin by applauding the important reference you made at the beginning of your intervention today to the tragic situation in East Timor.
- (PT) Monsieur le Président Prodi, je voudrais commencer par applaudir le fait que vous ayez mis l’accent, au début de votre discours d’aujourd’hui, sur la situation tragique du Timor oriental.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Lavoie-Roux, if you wish to adjourn the debate, you may begin your speech today, establish certain facts and then adjourn the debate until tomorrow.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Lavoie-Roux, si vous désirez ajourner le débat, vous pouvez commencer votre discours aujourd'hui, établir certains faits et par la suite, ajourner le débat à demain.

The Speaker: Colleagues, before we begin question period today I would like to draw your attention to the Mace on the table.
Le Président: Avant de passer à la période des questions, je voudrais attirer l'attention des députés sur la masse qui repose sur le bureau.