Traduction de «his intervention today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the time of his intervention
lors de son intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He proposes all this, yet his initial reaction to the crisis was to rush off to London in autumn 2007 to approve Gordon Brown’s strategy to set up an early warning system rather than strengthen Europe’s capacity to deal with the problem, which Mr Barroso is today defending in Washington. I hope that he will be able to persuade his Commissioner, Charlie McCreevy, so that European intervention in terms of the regulation and supervision of financial markets is as vigorous as it is necessary.
Alors que lui-même, comme première réaction à la crise, est allé se précipiter à Londres, à l'automne 2007, pour valider la stratégie de Gordon Brown qui voulait mettre en place un système d'alerte précoce, plutôt que renforcer le bras armé de l'Europe, celui que M. Barroso défend aujourd'hui à Washington, et j'espère qu'il pourra contraindre son commissaire Charlie McCreevy pour que le bras européen en matière de régulation et de supervision des marchés financiers soit aussi fort que nécessaire.

I shall just conclude by saying that I think it was a pity that Mr Jens-Peter Bonde had got the wrong script for his intervention today.
Je terminerai en regrettant le fait que M. Bonde a reçu un mauvais manuscrit pour son intervention d'aujourd'hui.

Today Chancellor Schüssel praised his government for its successful intervention in the Russian-Ukrainian gas problem.
Aujourd'hui, le chancelier Schüssel a loué son gouvernement pour son intervention fructueuse dans le problème du gaz entre la Russie et l'Ukraine.

I wish to put a few precedents on the record to assist His Honour in his considerations, bearing in mind that Senator Kinsella made his intervention today based on rule 43(1) which only speaks to our Speaker's role in making a finding of a prima facie case of privilege.
Je voudrais citer quelques précédents qui aideront Son Honneur le Président dans les décisions qu'il a à prendre, compte tenu que le sénateur Kinsella a fait son intervention aujourd'hui sur la base du paragraphe 43(1) du Règlement, qui fait uniquement référence à la responsabilité du Président de juger si la question de privilège paraît fondée à première vue.

The Commissioner today, for the first time, in his very brief intervention, has used the words “no doubt” at least three times and the words “clear” or “clearly” at least three times.
Aujourd'hui, pour la première fois, le commissaire, dans sa très brève intervention, a utilisé au moins trois fois les mots no doubt et au moins trois fois les termes clear et clearly .

In his intervention today during the final session of the Eurotelecom - Madrid 86 conference entitled "The Future of European Telecommunications", Vice-President Narjes stressed the importance of Community investment (500-1000 billion Ecus by year 2000) in telecommunications in a strategy for economic and social revival.
Dans l'allocutions qu'il a prononcee aujourd'hui, lors de la session finale de la conference d'Eurotelecom - Madrid 86, intitulee "L'avenir des telecommunications en Europe", le vice- president NARJES a souligne l'importance des investissements de la Communaute (500 millions a 1 milliard d'Ecus d'ici a l'an 2000) dans le secteur des telecommunications qui determineront une strategie de relance economique et de renouveau social.

The hon. member always has erudite interventions in the House and has been consistent with his intervention today.
Il fait toujours des interventions savantes à la Chambre et il a fait preuve de cohérence dans son intervention aujourd'hui.

From time to time he has been quite vocal in his criticism of the Canadian Alliance, and I do not take his intervention today as being that.
Il lui arrive de critiquer très vertement l'Alliance canadienne.