Traduction de «beginning to mainstream » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

mainstream [ mainstream of regular education ]
enseignement ordinaire [ cours régulier ]

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook
portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

inaugurate contact with sellers | initiating contact with sellers | begin contact with sellers | initiate contact with sellers
prendre contact avec des vendeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From our humble beginnings with an investment of $175,000 from our seven shareholders, meaning $25,000 each, we are now major players in the mainstream economy.
Faisant nos premiers pas avec un investissement modeste de 175 000 $ de nos sept actionnaires, c'est-à-dire 25 000 $ chacun, nous sommes aujourd'hui des joueurs de taille dans l'économie générale.

One of the points you made was very interesting, and I'm wondering if there are some measures governments can take to help NGOs to bridge.You mentioned, from Mr. Marston's question, that this whole issue of the prevalence of boy dancing is just beginning to get out in the mainstream media right now.
Vous avez dit une chose très intéressante et je me demande si les gouvernements peuvent prendre des mesures pour aider les ONG à réduire.En réponse à la question de M. Marston, vous avez dit que, dans les médias de masse, on ne faisait que commencer à parler de l'exploitation des garçons.

8. Encourages the Secretary-General to prioritise training in gender mainstreaming for officials working at every level in parliamentary committees and delegations; reiterates its call for all Members of Parliament to be provided with equal opportunity training from the beginning of the next Parliament;
8. encourage le Secrétaire général à donner la priorité à la formation à l'approche intégrée de l'égalité des fonctionnaires de tout niveau des commissions et des délégations parlementaires; réitère sa demande qu'une formation à l'égalité entre hommes et femmes soit dispensée à tous les députés du Parlement, et ceci dès le début de la prochaine législature;

N. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with the recognition of the equal rights of male and female children, starting from the first years of life,
N. considérant que les valeurs et les droits fondamentaux, y compris l'égalité entre les hommes et les femmes, doivent constituer une composante indispensable de l'éducation pendant l'enfance et le fondement de toutes les autres étapes de la vie,

F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
F. considérant que les valeurs et les droits fondamentaux, y compris l'égalité entre les hommes et les femmes, doivent constituer une composante indispensable de l'éducation pendant l'enfance et le fondement de toutes les autres étapes de la vie,

As regards the first area in which gender needs to be mainstreamed – the policies and actions of Parliament – the proposals to set up a high-level policy group, to restore the gender balance in Parliament’s governing bodies and to begin implementing gender mainstreaming in the work of the committees are certainly to be welcomed.
S'agissant du premier domaine d'application de l'approche intégrée, c'est‑à‑dire les politiques et les actions du Parlement, il convient de se féliciter sans réserve des propositions visant à mettre en place un groupe politique de haut niveau, à rééquilibrer la présence des femmes dans les organes de direction du Parlement et à introduire la mise en œuvre de l'approche intégrée dans les travaux des commissions.

Economic analysis has to begin with a clear and, hopefully, concrete definition of efficiency, but for all the implication residing in so much mainstream analysis that there is such a definition, the truth of the matter is that there is no such definition.
L'analyse économique doit commencer avec une définition claire et, faut-il espérer, concrète de l'efficience. Or, en dépit des faux-semblants des économistes de l'école traditionnelle, une telle définition n'existe pas.

Only then will they begin to feel accepted and not ostracized from the mainstream of society.
Ce n'est qu'alors que les victimes de maladies mentales se sentiront acceptées au lieu d'être ostracisées par la société.

Part of the effort that we must undertake is not only to focus upon Aboriginal education and infrastructure but also to work with the mainstream education and infrastructure to help them begin to understand Aboriginal issues and create a climate of excellence for Aboriginal students so that they do not continue to stream students but help them to achieve.
Nous devons faire en sorte de ne pas seulement mettre l'accent sur l'éducation et l'infrastructure autochtones, mais également de travailler avec les intervenants des systèmes d'éducation et d'infrastructure généraux dans le but de les aider à comprendre les enjeux autochtones et à créer un climat d'excellence pour les étudiants autochtones, afin qu'ils cessent de catégoriser les étudiants et qu'ils les aident à réussir.