Traduction de «beginning last summer » (Anglais → Français) :

Mr. Mills, because we've talked about this, I think you know that, beginning last summer, we did everything possible to bring the Kosovo issue in front of the Security Council.
Monsieur Mills, comme nous en avons déjà discuté, vous savez que nous avons tout fait l'été dernier pour saisir le Conseil de sécurité de l'affaire du Kosovo.

Mr. Speaker, as students finish their exams and begin to look for work, they remember last summer when their employment rate was the worst ever recorded by Statistics Canada.
Monsieur le Président, les examens achèvent, et les étudiants qui commencent à faire des démarches pour trouver un emploi se rappellent que, l'été dernier, le chômage chez les jeunes a atteint le niveau le plus élevé jamais enregistré par Statistique Canada.

There has been a unity of purpose and conviction from the beginning of my involvement – and I know that that goes back many years before I joined this Parliament last summer.
Il y a eu un objectif et une conviction communs depuis le début de mon implication - et je sais que cela remonte à de nombreuses années avant que je rejoigne le Parlement l’été dernier.

Last summer—or rather, at the beginning of September—our new Minister of Foreign Affairs spoke out publicly against a similar project on the coast of Maine in the United States because, he said, he wanted “to protect the people and the environment”.
L'été dernier — en fait, au début de septembre —, notre nouveau ministre des Affaires étrangères s'est publiquement exprimé contre un projet similaire sur la côte de l'État du Maine aux États-Unis parce qu'il faut « protéger la population et l'environnement », a-t-il dit.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now to be enshrined in law that summer time, which without a doubt has proved its worth, will begin on the last Sunday in March and end on the last Sunday in October throughout Europe.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, l'heure d'été, qui a indiscutablement fait ses preuves, doit à présent être étendue à toute l'Europe, débuter le dernier dimanche du mois de mars et se terminer le dernier dimanche du mois d'octobre.

– Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today is intended to extend the existing arrangements concerning the dates and times when the summer time period begins and ends, that is, on the last Sunday in March and the last Sunday in October at 1 o' clock in the morning Greenwich Mean Time.
- (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition dont nous débattons aujourd'hui a pour objectif de prolonger les dispositions existantes concernant les dates et heures de début et de fin de l'heure d'été, c'est-à-dire le dernier dimanche de mars et le dernier dimanche d'octobre à 1 heure du matin GMT.

I welcome the agreement to continue to begin summer time on the last Sunday in March and to end it on the last Sunday in October.
Je salue l'accord pour que l'on continue de fixer les dates de début et de fin de la période d'été au dernier dimanche de mars et au dernier dimanche d'octobre.

These amendments are brought forward in light of the experience that we have had in Canada and abroad beginning last summer when financial markets went into a state of turbulence and central banks around the world, including the Bank of Canada, conducted operations to support the stability of the financial system.
Ces modifications font suite à ce qui s'est passé au Canada et à l'étranger à compter de l'été dernier quand les marchés financiers se sont mis à s'agiter et que les banques centrales de la planète, y compris la Banque du Canada, ont effectué des opérations pour soutenir la stabilité du système financier.

Last summer we took delivery of the last of our four C-17 Globemaster strategic airlifters. Next year, we will begin to take delivery of our new J-model Hercules tactical airlifters.
L'été dernier, nous avons pris livraison du dernier de nos quatre avions de transport stratégique C-17 Globemaster, et l'an prochain, nous commencerons à prendre livraison de nos nouveaux avions de transport tactique Hercules de modèle J.