Vertaling van "begin their testimony " (Engels → Frans) :

Now, while it may not have occurred in this committee, I have been in committees where we would have brought in witnesses, at a cost to taxpayers of tens of thousands of dollars, coming across Canada, and the witnesses themselves, heads of companies, who were there really giving of their time—so it's a cost to their business as well—only to have these witnesses begin their testimony and an opposition member bring forth a motion that really is committee business.
Ensuite, mais ça ne s'est pas produit dans notre comité, j'ai fait partie de comités qui convoquaient des témoins à grands frais pour le contribuable, des dizaines de milliers de dollars, de partout au Canada, des témoins chefs d'entreprises qui nous accordaient vraiment leur temps gratuitement — cela avait donc un coût pour leur entreprise aussi —, uniquement pour se faire interrompre au milieu de leur témoignage par un membre de l'opposition qui déposait une motion qui concernait vraiment les travaux du comité et qui chamboulait tout le programme dont nous avions tous convenu ensemble, ce qui coûtait énormément cher au contribuable.

Therefore, it would be extremely useful, when the Aboriginal Peoples Committee begins to study Bill C-7, for the members of that committee to observe the testimony and in fact, if they so desire, take that testimony into their committee.
Par conséquent, il serait extrêmement utile que, lorsque le comité des peuples autochtones commencera à étudier le projet de loi C-7, les membres de ce comité scrutent les témoignages et, s'ils le désirent, les fassent leurs, en fait.

The bill begins to address some of the real issues facing law enforcement agencies, the judicial system and certainly facing the victims of crime and individuals who can come forward and give testimony in a court of law, knowing full well that if they do there are resources and programs available by statute that will assist in their protection and that of their families.
Ce projet de loi commence à s'attaquer aux questions véritables auxquelles sont confrontés les organismes d'application de la loi, le système judiciaire et bien entendu les victimes et les personnes qui se présentent et acceptent de témoigner devant un tribunal, en sachant fort bien qu'il y a des ressources et des programmes disponibles pour les protéger et protéger leur famille.

I would ask Honourable Senator Kenny and Honourable Senator Nolin to begin their testimony, please.
J'invite l'honorable sénateur Kenny et l'honorable sénateur Nolin à prendre la parole.

We will begin with their testimony and ask them to proceed in the following order: Mr. Bisson from CSIS, Ms. Beauregard from the Integrated Threat Assessment Centre, Mr. Michaud from the RCMP, and Ms. Goldthorp from National Defence.
Nous allons commencer par entendre leurs témoignages. Nous allons procéder dans l'ordre suivant : M. Bisson, du SCRS, suivi de Mme Beauregard, du Centre intégré d'évaluation des menaces; puis ce sera au tour de M. Michaud, de la GRC; et nous terminerons par Mme Goldthorp, de la Défense nationale.