Traduction de «begin my remarks by thanking senator » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to begin my remarks by thanking my hon. colleague for his very powerful speech.
Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je remercie mon collègue de son discours percutant.

Mr. Charles Harnick, Attorney General of Ontario: Honourable senators, let me begin my remarks by thanking you for the opportunity to appear before you today.
M. Charles Harnick, procureur général de l'Ontario: Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à vous remercier de cette occasion de comparaître devant vous aujourd'hui.

Mr. Speaker, I want to begin my remarks by thanking you for your very thoughtful and considerate ruling on this issue of Parliament's right to information.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à vous remercier pour la décision réfléchie que vous avez prise concernant le droit du Parlement à l'information.

Mr. Speaker, I would like to begin my remarks by thanking my fellow New Brunswicker, the member for Miramichi, for introducing this important animal protection bill in this House.
Monsieur le Président, j'aimerais commencer mes commentaires en remerciant mon collègue du Nouveau-Brunswick, le député de Miramichi, d'avoir présenté en cette Chambre cet important projet de loi pour la protection des animaux.

Ladies and gentlemen, I will end my remarks by thanking everyone who has contributed to this report for their work, including the secretariat of the Committee on Budgets, the members of the Commission, my political group’s experts and those who have submitted amendments.
Mesdames et Messieurs, je terminerai mes observations en exprimant mes remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport, notamment au secrétariat de la commission des budgets, aux membres de la commission, aux experts de mon groupe politique et à ceux qui ont déposé des amendements.

– (DE) Mr President, allow me to begin my remarks by pointing out that this is the second debate today on a foreign-policy issue at which the Commission has not been represented by the competent Commissioner.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en soulignant que c’est le deuxième débat aujourd’hui sur une question de politique étrangère et que la Commission n’a pas été représentée par le commissaire compétent.

Let me begin my remarks with a few words in Georgian.
Permettez-moi de commencer mon intervention par quelques mots en géorgien.

José Manuel Barroso, President of the Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin my remarks by congratulating the Temporary Committee, its chairman and its rapporteur on their outstanding work.
José Manuel Barroso, président de la Commission. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon intervention en félicitant la commission temporaire, son président et son rapporteur pour leur excellent travail.

– Mr President, as is customary I would like to begin my remarks by congratulating the rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, comme il est d’usage, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur.

Hon. Paul Lucier: Honourable senators, I wish to begin my remarks by thanking Senator Ghitter for bringing forth this inquiry on the Senate.
L'honorable Paul Lucier: Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à remercier le sénateur Ghitter d'avoir présenté cette interpellation au Sénat.