Vertaling van "begin getting those " (Engels → Frans) :

And the chances as we know are very limited that people with disabilities have jobs unless there is enormous support available for them to get those jobs to begin with.
Comme chacun sait, les chances sont très minces que les personnes handicapées trouvent un emploi à moins de jouir dès le départ d'un soutien énorme pour obtenir cet emploi.

We're beginning to get those and people are beginning to look at how they make a difference.
Nous commençons à les obtenir et les gens commencent à voir en quoi cela fait une différence.

The human cost of this tragedy is immeasurable. While relief aid is beginning to arrive, we are all aware of the significant problems that aid workers are facing in trying to get assistance to those that need it most.
Le coût humain de cette tragédie ne peut se chiffrer, et si les secours commencent à arriver, nous ne sommes que trop conscients des problèmes majeurs rencontrés par les secouristes à l’heure d’essayer d’apporter leur aide aux personnes qui en ont le plus besoin.

So we have to get into a cash management approach almost from the beginning of each year, by trying to get some supplementaries from the government as we need them and you'll see here we did get some additional money for one person but never knowing if we're going to get those as the year goes on.
Alors, nous devons adopter une approche de gestion de trésorerie pratiquement au début de chaque exercice, en essayant d'obtenir des budgets supplémentaires du gouvernement au fur et à mesure que nous en avons besoin — et vous verrez que nous avons effectivement reçu de l'argent additionnel pour une personne — mais sans jamais savoir si nous allons obtenir ces budgets dans le cours de l'année.

So far as I have been informed, those Member States that decided from the very beginning to decouple totally the payment to tobacco producers did so because it was more profitable for the farmers to leave the sector – perhaps because of the quality of the tobacco, it was more difficult to get a decent price.
D’après mes informations, les États membres qui ont décidé dès le départ de découpler totalement les paiements aux producteurs de tabac l'on fait parce qu'il était plus avantageux pour ces exploitants de quitter le secteur – en raison de la qualité du tabac sans doute, il était plus difficile d'obtenir un prix décent.

We are putting up 25 cents of every training dollar-not a full dollar like we pay in other places-which is matched by the employees, employers and the province to provide new apprenticeship places for close to 300 or 400 young people so they can begin getting those new skills. That is what I mean by partnership.
Il s'agit pour nous de financer un programme de formation, non pas à 100 p. 100, mais à 25 p. 100-les travailleurs, les employeurs et le gouvernement provincial fournissant aussi chacun 25 p. 100-afin de trouver des places d'apprentis pour que près de 300 à 400 jeunes puissent apprendre de nouvelles techniques.

For those candidate states already advanced in negotiation it is clear that we are getting towards the more critical and difficult parts of the negotiating process and for those just given the green light at Helsinki we must begin that work.
Pour les pays candidats avec lesquels nous sommes déjà bien loin dans les négociations, il est clair que nous abordons les phases les plus critiques et les plus difficiles du processus, un processus que nous devons par ailleurs engager pour les autres, c'est-à-dire les pays qui viennent de recevoir le feu vert à Helsinki.

Until we get those three things right, and unless we think about them as a whole rather than in piecemeal fashion, I think we are always in danger of failing to recognize the principle that I alluded to at the beginning, which is that any useful security policy or action has to be intelligence driven, in an age of global terrorism and other global threats.
Jusqu'au moment où nous pourrons réaliser ces trois objectifs correctement, et que nous les considérerons comme un ensemble plutôt que de façon fragmentée, je pense que nous courons toujours un danger de ne pas reconnaître le principe auquel j'ai fait allusion au début, au sujet que toute politique ou toute action utile en matière de sécurité doit être axée sur le renseignement dans cette ère où existent le terrorisme à l'échelle mondiale et d'autres menaces globales.