Traduction de «begin construction seems pretty optimistic » (Anglais → Français) :

You seem to be pretty optimistic and relatively hopeful about what was described this morning in — I must suggest to you — in slightly different terms.
Vous semblez plutôt optimiste et relativement confiant à propos d'une situation qui nous a été décrite ce matin — je dois vous le dire — en des termes légèrement différents.

In your chart on economic optimism, in pretty well all age groups and education and income levels, people seem to be pretty optimistic about the future down the road.
D'après votre tableau sur l'optimisme en matière d'économie, dans presque tous les groupes d'âge, de niveaux d'instruction et de revenu, les gens semblent être assez optimistes quant à l'avenir.

As I mentioned at the beginning, this seems to me to be a pretty straightforward case, but for the sake of clarity, let me address the other arguments presented by the government House leader on May 16.
Comme je l'ai mentionné au début, cela me semble être un cas très simple, mais par souci de clarté, je vais aborder les autres arguments invoqués par le leader du gouvernement à la Chambre le 16 mai.

We know the Information Commissioner released her report cards recently, and your department got a C, but I'd say it probably was an optimistic C because the commentary seemed pretty optimistic that some things were turning around in terms of your department.
La commissaire à l'information a publié ses fiches de rendement récemment, et votre ministère a obtenu la note « C ».

On the Deh Cho First Nations, it does seem to me, just potentially, that this timeline of 18 months to review the process and six months later to begin construction seems pretty optimistic if there's no agreement in principle in place with the Deh Cho at this time.
En ce qui concerne les Premières nations du Deh Cho, vous prévoyez qu'il faudra dix-huit mois pour examiner le processus et que les travaux pourraient commencer six mois plus tard; cela me semble plutôt optimiste s'il n'y a pas encore d'accord de principe avec les Deh Cho.

2008 would therefore seem too early a date for the construction work to begin.
2008 paraît donc une date prématurée pour le début des travaux de construction.

I wanted to begin by congratulating the Commission and Commissioner Vitorino on this proposal which seems to me to be very complete, well constructed and timely, coming almost a year after the Tampere Summit.
Je voudrais commencer par féliciter la Commission et le commissaire Vitorino pour cette proposition qui me semble très complète, bien travaillée et opportune un an ou presque après le sommet de Tampere.