Vertaling van "begin by endorsing what hannes " (Engels → Frans) :

– (SV) Mr President, as a Swedish Member with a background in the trade union movement, I would like to begin by endorsing what Hannes Swoboda said: if we are to avoid criticism of the Laval judgment turning against the Treaty, the Commission must make it clear that a free market in services is not a threat to the right of the trade union movement to take action against social dumping.
– (SV) Monsieur le Président, en tant que député suédois issu du mouvement syndical, je voudrais commencer par approuver ce que M. Swoboda a dit: si nous voulons éviter que les critiques de l’arrêt Laval se retournent contre le Traité, la Commission doit indiquer clairement qu’un marché des services libre n’est pas une menace pour le droit des syndicats d’intenter des actions contre le dumping social.

I would like to express my thanks to the Belgian Presidency, because we had the feeling – and I can endorse what Mrs Goulard said – that the Council was not making much of an effort in this regard at the beginning.
Je voudrais exprimer ma gratitude envers la Présidence belge, parce que nous avons eu le sentiment - et je peux confirmer les paroles de Mme Goulard - que le Conseil ne faisait pas beaucoup d’efforts dans ce dossier au départ.

Dan Jørgensen, on behalf of the PSE Group (DA) – Mr President, I should also like to begin by endorsing what Mr Stubb said.
Dan Jørgensen, au nom du groupe PSE. - (DA) Monsieur le Président, je souhaiterais également commencer par approuver les commentaires de M. Stubb.

– (DE) Mr President, allow me to begin by saying that – as can be seen from the report – we generally endorse what the European Central Bank has done over the past year.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que - comme nous pouvons le voir dans le rapport - nous soutenons généralement ce que la Banque centrale européenne a accompli au cours de l’année écoulée.

– Mr President, I will begin by endorsing what my colleague Mr Fava has said.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par m'associer aux propos de notre collègue Fava.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I endorse what my colleague said at the beginning of his statement, with all due respect to the minister and the speaker from the official opposition.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois au ministre et à la porte-parole de l'opposition officielle, je dois dire que j'approuve les paroles prononcées par mon collègue au début de son inter-vention.

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I want to begin by stating that contrary to what was said, the Minister of Justice strongly endorses the premise of Bill S-11 and the hon. member's desire to take a concrete step forward to assist the poor in Canada.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à préciser que, contrairement à ce que certains ont pu affirmer, la ministre de la Justice appuie fortement l'objet du projet de loi S-11 et le souhait exprimé par le député, qui réclame des mesures concrètes pour aider les pauvres au Canada.