Vertaling van "like to begin by endorsing what hannes " (Engels → Frans) :

– (SV) Mr President, as a Swedish Member with a background in the trade union movement, I would like to begin by endorsing what Hannes Swoboda said: if we are to avoid criticism of the Laval judgment turning against the Treaty, the Commission must make it clear that a free market in services is not a threat to the right of the trade union movement to take action against social dumping.
– (SV) Monsieur le Président, en tant que député suédois issu du mouvement syndical, je voudrais commencer par approuver ce que M. Swoboda a dit: si nous voulons éviter que les critiques de l’arrêt Laval se retournent contre le Traité, la Commission doit indiquer clairement qu’un marché des services libre n’est pas une menace pour le droit des syndicats d’intenter des actions contre le dumping social.

Mr. Speaker, I would like to begin by identifying what this agreement and bill is not about.
Monsieur le Président, je dirai d'abord ce que ne sont pas cet accord et ce projet de loi.

– (ES) Mr President, I would like to begin by echoing what has been said by Mrs Muñiz and Mrs Bilbao, because I believe the first thing we need to do is show the European Union’s solidarity with the Chilean people and Chilean institutions, which are very well represented by President Bachelet and President-elect Piñera.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord abonder dans le sens des propos de M Muñiz et Bilbao car j’estime que la première chose à faire est de manifester la solidarité de l’Union européenne avec le peuple chilien et les institutions chiliennes, qui sont très bien représentés par la présidente Bachelet et le président élu Piñera.

Dan Jørgensen, on behalf of the PSE Group (DA) – Mr President, I should also like to begin by endorsing what Mr Stubb said.
Dan Jørgensen, au nom du groupe PSE. - (DA) Monsieur le Président, je souhaiterais également commencer par approuver les commentaires de M. Stubb.

Regarding the oral question, I would like to begin by explaining what made us tackle this issue and ask individual states to pay more attention to this serious diagnosis. You probably know, from the emphasis in the report and in the question, that cancer cases in Europe are on the increase.
En ce qui concerne la question orale, je voudrais, pour commencer, expliquer ce qui nous a amenés à aborder ce problème et à demander aux différents pays de prêter plus d’attention à ce grave diagnostic. Vous savez sans doute, à en juger par l’insistance dans le rapport et dans la question, que les cas de cancer en Europe sont à la hausse.

– Mr President, I will begin by endorsing what my colleague Mr Fava has said.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par m'associer aux propos de notre collègue Fava.

First, I would like to begin by explaining what property rights really are.
D'abord, je voudrais expliquer ce qu'est le droit à la propriété.

Dr. David Burton, Climate Change Research Chair, Nova Scotia College of Agriculture: I would like to begin by saying what an honour it is to have an opportunity to present before the members of this Senate committee.
M. David Burton, chaire de recherche en changement climatique, Nova Scotia College of Agriculture: Avant toute chose, je tiens à dire que c'est un honneur de pouvoir témoigner devant votre comité sénatorial.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by saying what a very great honour and very great pleasure it is for me to take part in this debate.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire que c'est pour moi un très grand honneur et un très grand plaisir que de prendre part à ce débat.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by saying what a great pleasure it is for me to speak to Bill C-28.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Monsieur le Président, dès le départ, je veux mentionner qu'il me fait énormément plaisir d'intervenir sur le projet de loi C-28.