Vertaling van "begin by congratulating senator comeau " (Engels → Frans) :

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I would like to begin by congratulating Senator Comeau once again.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, je voudrais commencer par réitérer mes félicitations au sénateur Comeau.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin by congratulating Senator Stratton on his new position as whip of the opposition.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je commence par féliciter le sénateur Stratton pour son nouveau poste de whip de l'opposition.

I congratulate Senator Comeau for bringing this matter to the attention of the chamber.
Je félicite le sénateur Comeau d'avoir porté cette question à l'attention de la Chambre.

I want to begin by thanking Senator Comeau for raising the matter because I had intended to rise, under rule 18, to express certain disquiet from the chair on both Senators' Statements and Question Period.
D'abord, je sais gré au sénateur Comeau d'avoir soulevé la question, car je comptais intervenir, aux termes de l'article 18 du Règlement, afin d'exprimer le malaise de la présidence à l'égard de déclarations faites lors de la période réservée aux déclarations de sénateurs et de la période des questions.

Senator Graham: I want to begin by congratulating Senator Milne for this initiative.
Le sénateur Graham: Je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Milne pour son initiative.