Vertaling van "begin by associating myself " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I begin by associating myself with the words of the Minister of Foreign Affairs and the member for Ottawa Centre.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à dire que je souscris à ce que le ministre des Affaires étrangères et le député d'Ottawa-Centre ont dit.

4. Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Association Committee of the Party holding the chairmanship of the Association Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the date of the beginning of the meeting.
4. Le projet de conclusions opérationnelles de chaque réunion est rédigé par le secrétaire du comité d'association de la partie assurant la présidence du comité d'association, et diffusé aux parties, accompagné de l'ordre du jour, généralement au plus tard quinze jours calendaires avant la date du début de la réunion.

4. Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Association Committee of the Party holding the chairmanship of the Association Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
4. Le projet de conclusions opérationnelles de chaque réunion est rédigé par le secrétaire du comité d'association de la partie assurant la présidence du comité d'association et diffusé aux parties, accompagné de l'ordre du jour, généralement au plus tard quinze jours calendaires avant le début de la réunion.

The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
La première période débute à la date de la première réunion du conseil d'association et se termine le 31 décembre de la même année.

3. The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
3. L'ordre du jour est adopté par le comité d'association au début de chaque réunion.

3. The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
3. L'ordre du jour est adopté par le conseil d'association au début de chaque réunion.

First, as to the requirement for clarity, I begin by asking myself a key question that has been brought forward: Is Canada divisible?
Par rapport à l'exigence de clarté, je me suis tout d'abord posé une question clé: le Canada est-il divisible?

Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by associating myself most strongly with the cogent and competent comments of my colleague.
Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je tiens pour commencer à souscrire de tout coeur aux observations très pertinentes et compétentes de ma collègue.

First, I want to associate myself with the remarks of those who have spoken in tribute to John M. Like John Michael and John M. Buchanan, I am a John M. myself. We have a peculiar little world.
Je veux d'abord m'associer aux remarques de ceux qui ont rendu hommage à John M. Comme John Michael andJohn M. Buchanan, je porte, moi aussi, le nom de John M. Nous avons notre monde à nous.

Let me begin by associating myself with Professor Winham's comments about globalization and how the world is changing, and perhaps elaborate on them a little bit and then talk about how the WTO and the FTA, in my judgment, fit into that context.
Permettez-moi, pour commencer, de m'associer aux commentaires formulés par le professeur Winham au sujet de la mondialisation et sur la façon dont le monde est en train de changer, et de développer peut-être un peu ces commentaires, et d'aborder la façon dont, à mon avis, l'OMC et l'ALE s'insèrent dans ce contexte.