Vertaling van "before us today raises some " (Engels → Frans) :

In closing, the motion before us today raises some very key points about what has gone fundamentally wrong and is clearly at the feet of the federal government as it brought in the Canada health and social transfer.
Enfin, la motion que nous examinons aujourd'hui soulève des questions très importantes au sujet de ce qui a dérapé et il est clair que le grand responsable est le gouvernement fédéral qui a institué le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

Dr. Donald E. Low, Microbiologist-in-Chief, Mount Sinai Hospital: First, I would like to thank the committee for allowing me to present before you today on some of the thoughts on the pandemic of 2001, some of the lessons learned and maybe some of the things we can do better in the future.
Dr Donald E. Low, microbiologiste en chef, Hôpital Mount Sinai : J'aimerais tout d'abord remercier le comité de me donner l'occasion de lui faire part aujourd'hui de quelques réflexions sur la pandémie de 2001, de certaines des leçons tirées et peut-être de quelques améliorations à apporter dans l'avenir.

The bill before us today raises a lot of questions, namely whether the transparency that will be there once this bill is passed will be adequate.
Le projet de loi devant nous aujourd'hui soulève beaucoup de questions, à savoir si la transparence, qui sera disponible à la suite de l'adoption de ce projet de loi, sera suffisante.

Today, 99% of the ISIS and Al Qaeda-related terror content we remove from Facebook is content we detect before anyone in our community has flagged it to us, and in some cases, before it goes live on the site.
À l'heure actuelle, 99% des contenus terroristes en rapport avec ISIS et Al Qaeda que nous supprimons de Facebook sont des contenus que nous détectons avant même que quiconque dans notre communauté ne nous les ait signalés et, dans certains cas, avant qu'ils soient publiés sur le site.

Today's stock-taking follows the Communications adopted in April and July, in which the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States and announced that it would report back on further progress made in the discussions before the end of the year.
L'état des lieux dressé aujourd'hui fait suite aux communications adoptées en avril et juillet dans lesquelles la Commission relevait que la réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis n'avait pas été obtenue pour les ressortissants de certains États membres de l'UE et elle annonçait qu'elle ferait rapport, avant la fin de l'année, sur les progrès supplémentaires qui auraient été réalisés au cours des discussions.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

I had never seen that before (1240) It raises some concerns that we do not have some certainty in this agreement.
Je n'avais jamais vu cela (1240) Cela soulève des inquiétudes, car l'accord ne procure pas de certitude.

However, the proposal put before us today, after some prevarication, only amounts to EUR 60 million. Furthermore, this will come from the existing budget.
Cependant, la proposition qui nous est faite aujourd'hui, avec un certain nombre de tergiversations, n'est plus que de 60 millions, et de plus à prendre sur le budget déjà existant.

My report, which is before us today, contains some points of criticism which can nearly all be lumped under the same title of implementation.
Mon rapport, qui vous est présenté aujourd'hui, comprend un certain nombre de points critiques qui peuvent être presque tous groupés sous un dénominateur commun : la mise en œuvre.

Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, the amendments before us today raise a larger issue and that is the need, which is ongoing, to study the Young Offenders Act as a whole and not to bring in piecemeal methods.
Nous ne les opprimons pas. L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, nous étudions des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants, mais ce qu'il faut, c'est une étude complète de cette loi et non pas des interventions à la pièce.