Traduction de «before us today bryon wilfert » (Anglais → Français) :

Mr. Bryon Wilfert, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance: Honourable senators, I appreciate the opportunity to appear before the committee today to discuss Bill S-2, the proposed Tax Conventions Implementation Act, 2002.
M. Bryon Wilfert, secrétaire parlementaire du ministre des Finances: Honorables sénateurs, je suis heureux de me présenter devant ce comité aujourd'hui pour parler du projet de loi S-2, soit la Loi de 2002 pour la mise en oeuvre de conventions fiscales proposée.

Mr. Bryon Wilfert, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Finance: Mr. Chairman and members of the committee, I appreciate the opportunity to appear before your committee today to discuss Bill C-3, which amends the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act.
M. Bryon Wilfert, député, secrétaire parlementaire du ministre des Finances: Monsieur le président, membres du comité, je suis heureux de m'adresser au comité aujourd'hui pour parler du projet de loi C-3, qui modifie le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.

We have appearing before us today Bryon Wilfert, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance; and from the Department of Finance, Bill Mitchell, Director, and Larry Weatherley, Chief, Financial Markets Division, Financial Sector Policy Branch; Réal Bouchard, Director, Federal-Provincial Relations and Social Policy; and Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions.
Comparaissent aujourd'hui M. Bryon Wilfert, secrétaire parlementaire du ministre des Finances; du ministère des Finances, M. Bill Mitchell, directeur, et M. Larry Weatherley, chef, tous deux de la Division des marchés financiers, Direction de la politique du secteur financier; M. Réal Bouchard, directeur des Relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, ainsi que M. Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to announce before the House today that the week of May 5 to 11 is youth week in Markham.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'annoncer à la Chambre que la semaine du 5 au 11 mai est la Semaine de la Jeunesse à Markham.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, today I salute Richmond Hill's very own mountain man, a man with clear goals in life, a man who decided he would climb a mountain before his 40th birthday.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, je veux aujourd'hui rendre hommage à l'homme des montagnes de Richmond Hill, un homme qui a des buts précis dans la vie, un homme qui a décidé qu'il escaladerait une montagne avant son 40e anniversaire.