Traduction de «before too much time went » (Anglais → Français) :

Dr. Hughes: Back on March 14 and 15, we were not being asked for money, but before too much time went on — and you are very familiar with the incredible burden that SARS put on the clinical and the public health community — we had suspect SARS cases reported from virtually all of our states and probable cases reported from the majority of our states.
Dr Hughes: Si on remonte au 14 et au 15 mars, personne ne demandait de l'argent, mais avant longtemps — vous êtes au courant du fardeau incroyable que le SRAS a fait peser sur la communauté clinique et la communauté de la santé publique —, presque tous les États ont déclaré des cas possibles de SRAS, et la majorité d'entre eux ont signalé des causes probables.

This is simply because in the case of a violation of European rules during the transition, our usual infringement procedures, which are applicable to all Member States today, risk taking too much time and will therefore not be operational to resolve any possible dispute between the UK and the EU during this very short period.
Simplement parce que, en cas de manquement aux règles européennes durant la transition, nos procédures habituelles d'infractions, applicables à tous les Etats membres aujourd'hui, risquent de prendre trop de temps et ne seraient donc pas opérationnelles pour résoudre un différend éventuel entre le Royaume-Uni et l'Union européenne pendant cette très courte période.

Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Se conformer aux obligations administratives coûte encore trop de temps et d'efforts aux bénéficiaires.

Plastics are everywhere but too much of it is used only once before thrown away.
Les plastiques sont omniprésents, mais beaucoup trop d'articles fabriqués dans ces matières ne sont utilisés qu'une seule fois avant d'être jetés.

If economic growth in these regions continues to be depressed, then GDP per head before too long will fall below the 75% level, at which time they might become eligible for Objective 1 assistance.
Si la croissance économique continue à être déprimée dans ces régions, le PIB par habitant tombera rapidement en deçà du niveau de 75%, ouvrant potentiellement le droit à une aide de l'Objectif 1.

However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
Toutefois, le CSSC a expliqué qu'au moment de l'évaluation des risques, il existait une trop grande incertitude pour conclure que l'utilisation de 10 % de tris-biphenyl triazine dans les applications en spray soit sûre, en raison de préoccupations quant à une possible exposition par inhalation.

We are hearing from the parliamentary secretary that we spend too much time at the heritage committee wondering and worrying about the future of television and broadcast when so many issues are coming before us.
Le secrétaire parlementaire nous dit que nous passons trop de temps au Comité du patrimoine à nous interroger sur l'avenir de la télévision et de la radiodiffusion et à nous en inquiéter, alors que tant de questions nous sont soumises.

I suspect, having heard the motion an hour ago by Senator Stewart, that we do not have too much time before an election is called.
Après avoir entendu la motion présentée par le sénateur Stewart il y a une heure, je crois que nous n'aurons pas beaucoup de temps avant le déclenchement des élections.

Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to take too much time on the bill because I spoke on it before it went to committee.
M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas parler trop longtemps du projet de loi parce que j'en avais déjà parlé avant qu'il soit renvoyé au comité.

How do we get the rest of the dollars out before too much time goes by and the banker comes knocking on the door?
Comment faire pour faire verser le reste de l'argent avant que trop de temps ne s'écoule, avant que le banquier ne vienne cogner à la porte?